Lob
der Heimweg
der Vorsitzender
die Nachricht
der Ordner
Namensschild

Zasada

Czasownik stammen von wskazuje, skąd coś pochodzi: „die Vorlage stammte von Sora”. Konstrukcja ustępstwa „zwar …, aber” przyznaje jeden fakt i dodaje drugi: „Ben hatte sie zwar ausgedruckt, aber …”. Wiadomość Bena zawiera pytania zależne: „welchen Teil er selbst übernommen hatte”. Uczucia często łączą się z celownikiem: „war ihm unwohl” (czuł się nieswojo), a idiom „seine Mitarbeit nicht kleinreden” znaczy „nie umniejszać własnego udziału”.

Słówka z opowiadania

der Vorsitzende – przewodniczący

das Namensschild – identyfikator, plakietka z imieniem

die Vorlage – wzór, szablon

unwohl – nieswojo, niezręcznie

kleinreden – umniejszać

die Gestaltung – projekt, opracowanie graficzne

die Mitwirkenden – osoby współpracujące

Przeczytaj tekst

Nach einem gelungenen Vereinstreffen lobte der Vorsitzende Ben für die übersichtlichen Namensschilder. Ben hatte sie zwar ausgedruckt, aber die Vorlage stammte von Sora. Sie hatte am Abend zuvor lange an Schriftgröße und Anordnung gearbeitet. Ben freute sich über das Lob und sagte zunächst nur danke.

Auf dem Heimweg war ihm unwohl. Sora war beim Lob nicht im Raum gewesen, und niemand konnte den Eindruck sofort korrigieren. Ben schrieb dem Vorsitzenden deshalb eine kurze Nachricht. Er erklärte, welchen Teil er selbst übernommen hatte und welcher von Sora stammte. Er wollte seine Mitarbeit nicht kleinreden, aber auch nicht die ganze Arbeit für sich stehen lassen.

Beim nächsten Treffen bedankte sich der Vorsitzende bei beiden mit konkreten Worten. Sora für die Gestaltung, Ben für Druck und Vorbereitung. Danach legten sie die Vorlage im gemeinsamen Ordner ab, mit den Namen der Mitwirkenden. Ben fand dieses genauere Lob angenehmer als das erste, obwohl es weniger groß klang.

Przykłady

  • Die Vorlage stammte von Sora.Wzór pochodził od Sory.
  • Ben freute sich über das Lob.Ben ucieszył się z pochwały.
  • Auf dem Heimweg war ihm unwohl.W drodze do domu czuł się nieswojo.
  • Ben schrieb dem Vorsitzenden deshalb eine kurze Nachricht.Dlatego Ben napisał do przewodniczącego krótką wiadomość.
  • Beim nächsten Treffen bedankte sich der Vorsitzende bei beiden.Na następnym spotkaniu przewodniczący podziękował im obojgu.
  • Danach legten sie die Vorlage im gemeinsamen Ordner ab.Potem zapisali wzór we wspólnym folderze.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Czytelnicy mogą sądzić, że Ben nic nie zrobił i przypisał sobie zasługi, na które nie zasłużył. W rzeczywistości wydrukował identyfikatory: „Ben hatte sie zwar ausgedruckt, aber die Vorlage stammte von Sora.” Jego wiadomość nie zaprzecza jego własnemu udziałowi; nie chciał ani go umniejszać, ani zatrzymywać całej zasługi dla siebie.

Spróbuj samodzielnie

  1. Jaką pracę wykonuje Sora?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Sie gestaltet Schriftgröße und Anordnung der Vorlage.

    Sie gestaltet Schriftgröße und Anordnung der Vorlage. Projekt to coś innego niż druk.

  2. Dlaczego Ben później pisze wiadomość?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Das erste Lob erweckt den Eindruck, er habe alles allein gemacht.

    Das erste Lob erweckt den Eindruck, er habe alles allein gemacht. Prostuje przypisanie zasług, uznając jednocześnie własny wkład.

  3. Jak późniejsza pochwała staje się dokładniejsza?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Es nennt Soras Gestaltung und Bens Druck und Vorbereitung getrennt.

    Es nennt Soras Gestaltung und Bens Druck und Vorbereitung getrennt. Konkretne wkłady zastępują ogólne przypisanie zasług.

Użyj tego dzisiaj

Opowiedz własnymi słowami Pochwałę dla niewłaściwej osoby w czterech zdaniach po niemiecku: sytuacja wyjściowa, trudność, kluczowa obserwacja i rozwiązanie. Następnie napisz jedno prawdopodobne alternatywne zakończenie i wyraźnie oznacz je jako własny wymysł. Porównaj swoje streszczenie z tekstem, aby sprawdzić, czy nie dodałaś(-eś) przypadkiem żadnych wymyślonych szczegółów.