الفكرة الأساسية
يبيّن الفعل stammen von مصدر الشيء: “die Vorlage stammte von Sora”. ويعترف التركيب “zwar …, aber” بحقيقة ويضيف أخرى: “Ben hatte sie zwar ausgedruckt, aber …”. وتستخدم رسالة بن أسئلة غير مباشرة: “welchen Teil er selbst übernommen hatte”. وتأتي المشاعر غالبًا مع حالة الجر بالـ Dativ: “war ihm unwohl” (شعر بالانزعاج)، وكذلك التعبير “seine Mitarbeit nicht kleinreden” (ألا يقلّل من شأن مشاركته).
كلمات من القصة
der Vorsitzende – الرئيس
das Namensschild – بطاقة اسم
die Vorlage – قالب
unwohl – منزعج، غير مرتاح
kleinreden – يقلّل من الشأن
die Gestaltung – تصميم
die Mitwirkenden – المساهمون
اقرأ النص
Nach einem gelungenen Vereinstreffen lobte der Vorsitzende Ben für die übersichtlichen Namensschilder. Ben hatte sie zwar ausgedruckt, aber die Vorlage stammte von Sora. Sie hatte am Abend zuvor lange an Schriftgröße und Anordnung gearbeitet. Ben freute sich über das Lob und sagte zunächst nur danke.
Auf dem Heimweg war ihm unwohl. Sora war beim Lob nicht im Raum gewesen, und niemand konnte den Eindruck sofort korrigieren. Ben schrieb dem Vorsitzenden deshalb eine kurze Nachricht. Er erklärte, welchen Teil er selbst übernommen hatte und welcher von Sora stammte. Er wollte seine Mitarbeit nicht kleinreden, aber auch nicht die ganze Arbeit für sich stehen lassen.
Beim nächsten Treffen bedankte sich der Vorsitzende bei beiden mit konkreten Worten. Sora für die Gestaltung, Ben für Druck und Vorbereitung. Danach legten sie die Vorlage im gemeinsamen Ordner ab, mit den Namen der Mitwirkenden. Ben fand dieses genauere Lob angenehmer als das erste, obwohl es weniger groß klang.
أمثلة
- Die Vorlage stammte von Sora.القالب جاء من سورا.
- Ben freute sich über das Lob.سُرَّ بن بالمديح.
- Auf dem Heimweg war ihm unwohl.في طريق العودة شعر بالانزعاج.
- Ben schrieb dem Vorsitzenden deshalb eine kurze Nachricht.لذلك كتب بن للرئيس رسالة قصيرة.
- Beim nächsten Treffen bedankte sich der Vorsitzende bei beiden.في الاجتماع التالي شكر الرئيس كليهما.
- Danach legten sie die Vorlage im gemeinsamen Ordner ab.بعد ذلك وضعا القالب في المجلد المشترك.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
قد يظن القرّاء أن بن لم يفعل شيئًا ونال فضلًا لا يستحقه. في الحقيقة هو طبع البطاقات: “Ben hatte sie zwar ausgedruckt, aber die Vorlage stammte von Sora.” ولا تنكر رسالته دوره؛ فهو لم يرد التقليل منه ولا الاحتفاظ بالفضل كله.
جرّب بنفسك
أي عمل تؤدّيه سورا؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Sie gestaltet Schriftgröße und Anordnung der Vorlage.
Sie gestaltet Schriftgröße und Anordnung der Vorlage. التصميم أمر مختلف عن الطباعة.
لماذا يكتب بن رسالة لاحقًا؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Das erste Lob erweckt den Eindruck, er habe alles allein gemacht.
Das erste Lob erweckt den Eindruck, er habe alles allein gemacht. يصحّح النسبة مع اعترافه بإسهامه.
كيف يصبح المديح اللاحق أدق؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Es nennt Soras Gestaltung und Bens Druck und Vorbereitung getrennt.
Es nennt Soras Gestaltung und Bens Druck und Vorbereitung getrennt. إسهامات محددة تحلّ محل نسبة عامة شاملة.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
أي عمل تؤدّيه سورا؟
Sie gestaltet Schriftgröße und Anordnung der Vorlage.
لماذا يكتب بن رسالة لاحقًا؟
Das erste Lob erweckt den Eindruck, er habe alles allein gemacht.
كيف يصبح المديح اللاحق أدق؟
Es nennt Soras Gestaltung und Bens Druck und Vorbereitung getrennt.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
أعد سرد «مديح للشخص الخطأ» في أربع جمل ألمانية: الموقف الافتتاحي، والصعوبة، والملاحظة الأساسية، والنتيجة. ثم اكتب نهاية بديلة معقولة وبيّن بوضوح أنها من ابتكارك. قارن إعادة السرد بالنص للتأكد من أنك لم تختلق تفاصيل دون قصد.