Lob
der Heimweg
der Vorsitzender
die Nachricht
der Ordner
Namensschild

A ideia

O verbo stammen von diz de onde algo vem: “die Vorlage stammte von Sora”. A concessiva “zwar …, aber” admite um fato e acrescenta outro: “Ben hatte sie zwar ausgedruckt, aber …”. A mensagem de Ben usa perguntas indiretas: “welchen Teil er selbst übernommen hatte”. Sentimentos costumam pedir o dativo: “war ihm unwohl” (ele se sentia desconfortável), e a expressão “seine Mitarbeit nicht kleinreden” (não minimizar a própria participação).

Palavras da história

der Vorsitzende – presidente

das Namensschild – crachá

die Vorlage – modelo

unwohl – desconfortável, mal

kleinreden – minimizar

die Gestaltung – design, diagramação

die Mitwirkenden – colaboradores

Leia o texto

Nach einem gelungenen Vereinstreffen lobte der Vorsitzende Ben für die übersichtlichen Namensschilder. Ben hatte sie zwar ausgedruckt, aber die Vorlage stammte von Sora. Sie hatte am Abend zuvor lange an Schriftgröße und Anordnung gearbeitet. Ben freute sich über das Lob und sagte zunächst nur danke.

Auf dem Heimweg war ihm unwohl. Sora war beim Lob nicht im Raum gewesen, und niemand konnte den Eindruck sofort korrigieren. Ben schrieb dem Vorsitzenden deshalb eine kurze Nachricht. Er erklärte, welchen Teil er selbst übernommen hatte und welcher von Sora stammte. Er wollte seine Mitarbeit nicht kleinreden, aber auch nicht die ganze Arbeit für sich stehen lassen.

Beim nächsten Treffen bedankte sich der Vorsitzende bei beiden mit konkreten Worten. Sora für die Gestaltung, Ben für Druck und Vorbereitung. Danach legten sie die Vorlage im gemeinsamen Ordner ab, mit den Namen der Mitwirkenden. Ben fand dieses genauere Lob angenehmer als das erste, obwohl es weniger groß klang.

Exemplos

  • Die Vorlage stammte von Sora.O modelo era de Sora.
  • Ben freute sich über das Lob.Ben ficou contente com o elogio.
  • Auf dem Heimweg war ihm unwohl.No caminho para casa, ele se sentia desconfortável.
  • Ben schrieb dem Vorsitzenden deshalb eine kurze Nachricht.Por isso, Ben escreveu uma mensagem curta ao presidente.
  • Beim nächsten Treffen bedankte sich der Vorsitzende bei beiden.Na reunião seguinte, o presidente agradeceu aos dois.
  • Danach legten sie die Vorlage im gemeinsamen Ordner ab.Depois, eles guardaram o modelo na pasta compartilhada.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Os leitores podem achar que Ben não fez nada e levou um crédito que não merecia. Na verdade, ele imprimiu os crachás: “Ben hatte sie zwar ausgedruckt, aber die Vorlage stammte von Sora.” A mensagem dele não nega a própria participação; ele não queria nem minimizá-la nem ficar com todo o crédito.

Experimente

  1. Que trabalho Sora faz?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Sie gestaltet Schriftgröße und Anordnung der Vorlage.

    Sie gestaltet Schriftgröße und Anordnung der Vorlage. O design é diferente da impressão.

  2. Por que Ben escreve uma mensagem depois?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Das erste Lob erweckt den Eindruck, er habe alles allein gemacht.

    Das erste Lob erweckt den Eindruck, er habe alles allein gemacht. Ele corrige a atribuição sem deixar de reconhecer a própria contribuição.

  3. Como o elogio posterior fica mais preciso?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Es nennt Soras Gestaltung und Bens Druck und Vorbereitung getrennt.

    Es nennt Soras Gestaltung und Bens Druck und Vorbereitung getrennt. Contribuições específicas substituem uma atribuição genérica.

Use hoje

Conte Elogio à pessoa errada de novo em quatro frases em alemão: a situação inicial, a dificuldade, a observação-chave e o desfecho. Depois, escreva um final alternativo plausível e marque claramente que é invenção sua. Compare o seu reconto com o texto para conferir que você não inventou detalhes sem querer.