Relevante vrijwilligerservaring beschrijven in het Duits

Het idee

Gebruik de tegenwoordige tijd voor lopend vrijwilligerswerk (unterstütze, sammle) en het Perfekt voor wat je hebt geleerd (habe gelernt). Wees nauwkeurig over je rol: teambeslissingen (“trifft unser Organisationsteam gemeinsam”) scheiden van je eigen verantwoordelijkheid (“liegt vor allem in …”) is geloofwaardig. Ehrenamt of ehrenamtliche Tätigkeit is de gebruikelijke term. Sluit af met een zin over relevantie met relevant für + accusatief. Blaas titels niet op; een kleine, precieze rol overtuigt meer.

Andere manieren om het te zeggen

“Ehrenamtlich organisiere ich seit einem Jahr Nachbarschaftstreffen mit.” – Neutraal; mitorganisieren toont een gedeelde rol.

“In meiner ehrenamtlichen Tätigkeit bin ich für Anmeldungen zuständig.” – Formele cv-stijl; zuständig für benoemt de verantwoordelijkheid.

Lees de tekst

Voorbeelden

• Bei einer Nachbarschaftsinitiative unterstütze ich die Planung gemeinsamer Treffen.Bij een buurtinitiatief help ik bij het plannen van bijeenkomsten.
• Ich sammle Anmeldungen und fasse organisatorische Fragen zusammen.Ik verzamel aanmeldingen en vat organisatorische vragen samen.
• Dabei habe ich gelernt, Informationen verständlich weiterzugeben.Daarbij heb ik geleerd informatie begrijpelijk door te geven.
• Die endgültigen Entscheidungen trifft unser Organisationsteam gemeinsam.De definitieve beslissingen neemt ons organisatieteam samen.
• Meine eigene Verantwortung liegt vor allem in der zuverlässigen Dokumentation.Mijn eigen verantwoordelijkheid ligt vooral bij de betrouwbare documentatie.
• Diese praktische Erfahrung ist für die ausgeschriebene Aufgabe relevant.Deze praktijkervaring is relevant voor de vacante functie.

Let op

“Die endgültigen Entscheidungen macht unser Organisationsteam gemeinsam.” → “Die endgültigen Entscheidungen trifft unser Organisationsteam gemeinsam.”: In het Duits zegt men Entscheidungen treffen, niet machen. Het Engelse “make a decision” leidt tot machen, wat in geschreven Duits verkeerd klinkt.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Bij een buurtinitiatief help ik bij het plannen van bijeenkomsten.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bei einer Nachbarschaftsinitiative unterstütze ich die Planung gemeinsamer Treffen.

   “Bei einer Nachbarschaftsinitiative” gebruikt bei + datief voor een organisatie waarin je actief bent. “Gemeinsamer Treffen” is genitief meervoud zonder lidwoord, dus het bijvoeglijk naamwoord eindigt op -er.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Dabei / gelernt / habe / ich / Informationen / verständlich / weiterzugeben

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dabei habe ich gelernt, Informationen verständlich weiterzugeben.

   “Dabei” betekent tijdens dit werk. Na “gelernt” komt een zu-infinitief; weitergeben is scheidbaar, dus zu staat erin: “weiterzugeben”.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Deze praktijkervaring is relevant voor de vacante functie.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Diese praktische Erfahrung ist für die ausgeschriebene Aufgabe relevant.

   “Relevant für” neemt de accusatief: “für die ausgeschriebene Aufgabe”. Ausgeschrieben betekent vacant gesteld; de zin legt het verband expliciet voor de lezer.

Gebruik het vandaag

Je helpt op zaterdag bij een voedselbank. Schrijf vier zinnen voor een sollicitatie: je taken, één vaardigheid die je opdeed, je precieze verantwoordelijkheid en waarom het past bij een baan in de klantenservice.