die Planung
die Anmeldung
die Frage
die Information
die Entscheidung
Organisationsteam

Основна ідея

Для волонтерства, що триває, вживайте теперішній час (unterstütze, sammle), а для того, чого ви навчилися, — Perfekt (habe gelernt). Будьте точними щодо своєї ролі: розмежування рішень команди («trifft unser Organisationsteam gemeinsam») і вашої власної відповідальності («liegt vor allem in …») викликає довіру. Ehrenamt або ehrenamtliche Tätigkeit — звичайний термін. Завершіть реченням про відповідність, вживши relevant für + знахідний відмінок. Не завищуйте посад; невелика, але точна роль переконливіша.

Інші способи сказати це

«Ehrenamtlich organisiere ich seit einem Jahr Nachbarschaftstreffen mit.» — Нейтрально; mitorganisieren показує спільну роль.

«In meiner ehrenamtlichen Tätigkeit bin ich für Anmeldungen zuständig.» — Офіційний стиль резюме; zuständig für називає сферу відповідальності.

Прочитайте текст

Bei einer Nachbarschaftsinitiative unterstütze ich die Planung gemeinsamer Treffen.

Ich sammle Anmeldungen und fasse organisatorische Fragen zusammen.

Dabei habe ich gelernt, Informationen verständlich weiterzugeben.

Die endgültigen Entscheidungen trifft unser Organisationsteam gemeinsam.

Meine eigene Verantwortung liegt vor allem in der zuverlässigen Dokumentation.

Diese praktische Erfahrung ist für die ausgeschriebene Aufgabe relevant.

Приклади

  • Bei einer Nachbarschaftsinitiative unterstütze ich die Planung gemeinsamer Treffen.В ініціативі сусідів я допомагаю планувати зустрічі.
  • Ich sammle Anmeldungen und fasse organisatorische Fragen zusammen.Я збираю реєстрації й підсумовую організаційні запитання.
  • Dabei habe ich gelernt, Informationen verständlich weiterzugeben.Завдяки цьому я навчився(-лася) зрозуміло передавати інформацію.
  • Die endgültigen Entscheidungen trifft unser Organisationsteam gemeinsam.Остаточні рішення ухвалює наша організаційна команда разом.
  • Meine eigene Verantwortung liegt vor allem in der zuverlässigen Dokumentation.Моя власна відповідальність полягає здебільшого в надійному веденні документації.
  • Diese praktische Erfahrung ist für die ausgeschriebene Aufgabe relevant.Цей практичний досвід є важливим для оголошеної посади.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Die endgültigen Entscheidungen macht unser Organisationsteam gemeinsam.» → «Die endgültigen Entscheidungen trifft unser Organisationsteam gemeinsam.»: Німецькою кажуть Entscheidungen treffen, а не machen. Англійське «make a decision» наводить на machen, що в писемній німецькій звучить неправильно.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: В ініціативі сусідів я допомагаю планувати зустрічі.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Bei einer Nachbarschaftsinitiative unterstütze ich die Planung gemeinsamer Treffen.

    «Bei einer Nachbarschaftsinitiative» вживає bei + давальний відмінок для організації, у якій ви діяльні. «Gemeinsamer Treffen» — родовий відмінок множини без артикля, тому прикметник має закінчення -er.

  2. Розстав слова в правильному порядку: Dabei / gelernt / habe / ich / Informationen / verständlich / weiterzugeben

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dabei habe ich gelernt, Informationen verständlich weiterzugeben.

    «Dabei» означає «під час цієї роботи». Після «gelernt» іде інфінітив із zu; weitergeben — відокремлюване, тому zu стоїть усередині: «weiterzugeben».

  3. Запиши це речення німецькою: Цей практичний досвід є важливим для оголошеної посади.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Diese praktische Erfahrung ist für die ausgeschriebene Aufgabe relevant.

    «Relevant für» вимагає знахідного відмінка: «für die ausgeschriebene Aufgabe». Ausgeschrieben означає «оголошений»; речення прямо вказує читачеві на цей зв’язок.

Використайте сьогодні

Ви допомагаєте в продовольчому банку по суботах. Напишіть чотири речення для заявки: ваші завдання, одна здобута навичка, ваша точна відповідальність і чому це підходить для роботи з клієнтами.