die Planung
die Anmeldung
die Frage
die Information
die Entscheidung
Organisationsteam

Основная идея

Используйте настоящее время для продолжающегося волонтёрства (unterstütze, sammle) и Perfekt для того, чему вы научились (habe gelernt). Точно описывайте свою роль: разделение командных решений («trifft unser Organisationsteam gemeinsam») и собственной ответственности («liegt vor allem in …») выглядит убедительно. Ehrenamt или ehrenamtliche Tätigkeit — обычный термин. Завершите предложением о релевантности с relevant für + винительный падеж. Не раздувайте названия должностей; небольшая, но чётко описанная роль убедительнее.

Другие способы сказать это

«Ehrenamtlich organisiere ich seit einem Jahr Nachbarschaftstreffen mit.» — Нейтрально; mitorganisieren показывает совместную роль.

«In meiner ehrenamtlichen Tätigkeit bin ich für Anmeldungen zuständig.» — Официальный стиль резюме; zuständig für называет зону ответственности.

Прочитайте текст

Bei einer Nachbarschaftsinitiative unterstütze ich die Planung gemeinsamer Treffen.

Ich sammle Anmeldungen und fasse organisatorische Fragen zusammen.

Dabei habe ich gelernt, Informationen verständlich weiterzugeben.

Die endgültigen Entscheidungen trifft unser Organisationsteam gemeinsam.

Meine eigene Verantwortung liegt vor allem in der zuverlässigen Dokumentation.

Diese praktische Erfahrung ist für die ausgeschriebene Aufgabe relevant.

Примеры

  • Bei einer Nachbarschaftsinitiative unterstütze ich die Planung gemeinsamer Treffen.В соседской инициативе я помогаю планировать встречи.
  • Ich sammle Anmeldungen und fasse organisatorische Fragen zusammen.Я собираю регистрации и обобщаю организационные вопросы.
  • Dabei habe ich gelernt, Informationen verständlich weiterzugeben.При этом я научился (научилась) понятно передавать информацию.
  • Die endgültigen Entscheidungen trifft unser Organisationsteam gemeinsam.Окончательные решения наша организационная команда принимает вместе.
  • Meine eigene Verantwortung liegt vor allem in der zuverlässigen Dokumentation.Моя собственная ответственность — прежде всего надёжное ведение документации.
  • Diese praktische Erfahrung ist für die ausgeschriebene Aufgabe relevant.Этот практический опыт релевантен для объявленной должности.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Die endgültigen Entscheidungen macht unser Organisationsteam gemeinsam.» → «Die endgültigen Entscheidungen trifft unser Organisationsteam gemeinsam.»: по-немецки говорят Entscheidungen treffen, а не machen. Английское «make a decision» подталкивает к machen, что в письменном немецком звучит неправильно.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: В соседской инициативе я помогаю планировать встречи.

    Показать ответ или пример ответа

    Bei einer Nachbarschaftsinitiative unterstütze ich die Planung gemeinsamer Treffen.

    «Bei einer Nachbarschaftsinitiative» использует bei + дательный падеж для организации, в которой вы активны. «Gemeinsamer Treffen» — родительный падеж множественного числа без артикля, поэтому прилагательное оканчивается на -er.

  2. Расставьте слова по порядку: Dabei / gelernt / habe / ich / Informationen / verständlich / weiterzugeben

    Показать ответ или пример ответа

    Dabei habe ich gelernt, Informationen verständlich weiterzugeben.

    «Dabei» означает «при этой работе». После «gelernt» следует инфинитив с zu; weitergeben — отделяемый глагол, поэтому zu стоит внутри: «weiterzugeben».

  3. Напишите это предложение на немецком: Этот практический опыт релевантен для объявленной должности.

    Показать ответ или пример ответа

    Diese praktische Erfahrung ist für die ausgeschriebene Aufgabe relevant.

    «Relevant für» требует винительного падежа: «für die ausgeschriebene Aufgabe». Ausgeschrieben означает «объявленный»; предложение явно показывает читателю эту связь.

Используйте сегодня

По субботам вы помогаете в продовольственном банке. Напишите для заявки четыре предложения: ваши задачи, один приобретённый навык, ваша точная ответственность и почему это подходит для работы в службе поддержки клиентов.