Décrire une expérience de bénévolat pertinente en allemand

Le principe

Employez le présent pour un bénévolat en cours (unterstütze, sammle) et le Perfekt pour ce que vous avez appris (habe gelernt). Soyez précis sur votre rôle : distinguer les décisions de l'équipe (« trifft unser Organisationsteam gemeinsam ») de votre propre responsabilité (« liegt vor allem in … ») est crédible. Ehrenamt ou ehrenamtliche Tätigkeit est le terme habituel. Terminez par une phrase de pertinence avec relevant für + accusatif. Évitez de gonfler les titres ; un rôle modeste et précis est plus convaincant.

Autres façons de le dire

« Ehrenamtlich organisiere ich seit einem Jahr Nachbarschaftstreffen mit. » – Neutre ; mitorganisieren montre un rôle partagé.

« In meiner ehrenamtlichen Tätigkeit bin ich für Anmeldungen zuständig. » – Style formel de CV ; zuständig für nomme la responsabilité.

Lire le texte

Exemples

• Bei einer Nachbarschaftsinitiative unterstütze ich die Planung gemeinsamer Treffen.Dans une initiative de quartier, j'aide à planifier des rencontres.
• Ich sammle Anmeldungen und fasse organisatorische Fragen zusammen.Je recueille les inscriptions et je résume les questions d'organisation.
• Dabei habe ich gelernt, Informationen verständlich weiterzugeben.J'y ai appris à transmettre clairement des informations.
• Die endgültigen Entscheidungen trifft unser Organisationsteam gemeinsam.Les décisions finales sont prises ensemble par notre équipe d'organisation.
• Meine eigene Verantwortung liegt vor allem in der zuverlässigen Dokumentation.Ma propre responsabilité tient surtout à une documentation fiable.
• Diese praktische Erfahrung ist für die ausgeschriebene Aufgabe relevant.Cette expérience pratique est pertinente pour le poste proposé.

Point de vigilance

« Die endgültigen Entscheidungen macht unser Organisationsteam gemeinsam. » → « Die endgültigen Entscheidungen trifft unser Organisationsteam gemeinsam. » : En allemand, on dit Entscheidungen treffen, et non machen. L'anglais « make a decision » conduit à machen, ce qui sonne faux à l'écrit en allemand.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Dans une initiative de quartier, j'aide à planifier des rencontres.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Bei einer Nachbarschaftsinitiative unterstütze ich die Planung gemeinsamer Treffen.

   « Bei einer Nachbarschaftsinitiative » emploie bei + datif pour une organisation dans laquelle vous êtes actif. « Gemeinsamer Treffen » est un génitif pluriel sans article, donc l'adjectif se termine en -er.

2. Remettez les mots dans l'ordre : Dabei / gelernt / habe / ich / Informationen / verständlich / weiterzugeben

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Dabei habe ich gelernt, Informationen verständlich weiterzugeben.

   « Dabei » signifie pendant ce travail. Après « gelernt » vient un infinitif avec zu ; weitergeben est séparable, donc zu s'insère au milieu : « weiterzugeben ».

3. Écrivez cette phrase en allemand : Cette expérience pratique est pertinente pour le poste proposé.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Diese praktische Erfahrung ist für die ausgeschriebene Aufgabe relevant.

   « Relevant für » se construit avec l'accusatif : « für die ausgeschriebene Aufgabe ». Ausgeschrieben signifie mis au concours ; la phrase énonce explicitement le lien pour le lecteur.

À utiliser aujourd’hui

Vous aidez dans une banque alimentaire le samedi. Écrivez quatre phrases pour une candidature : vos tâches, une compétence acquise, votre responsabilité exacte et pourquoi cela convient à un poste de service client.