Describir en alemán una experiencia de voluntariado relevante

La idea

Usa el presente para el voluntariado que continúa (unterstütze, sammle) y el Perfekt para lo que has aprendido (habe gelernt). Sé preciso con tu función: separar las decisiones del equipo (“trifft unser Organisationsteam gemeinsam”) de tu propia responsabilidad (“liegt vor allem in …”) resulta creíble. Ehrenamt o ehrenamtliche Tätigkeit es el término habitual. Termina con una frase de relevancia usando relevant für + acusativo. Evita inflar los títulos; una función pequeña y precisa convence más.

Otras formas de decirlo

“Ehrenamtlich organisiere ich seit einem Jahr Nachbarschaftstreffen mit.” – Neutro; mitorganisieren muestra una función compartida.

“In meiner ehrenamtlichen Tätigkeit bin ich für Anmeldungen zuständig.” – Estilo formal de currículum; zuständig für nombra la responsabilidad.

Lee el texto

Ejemplos

• Bei einer Nachbarschaftsinitiative unterstütze ich die Planung gemeinsamer Treffen.En una iniciativa vecinal ayudo a planificar reuniones conjuntas.
• Ich sammle Anmeldungen und fasse organisatorische Fragen zusammen.Recopilo las inscripciones y resumo las preguntas de organización.
• Dabei habe ich gelernt, Informationen verständlich weiterzugeben.Así he aprendido a transmitir información de forma comprensible.
• Die endgültigen Entscheidungen trifft unser Organisationsteam gemeinsam.Las decisiones finales las toma nuestro equipo de organización en conjunto.
• Meine eigene Verantwortung liegt vor allem in der zuverlässigen Dokumentation.Mi propia responsabilidad radica sobre todo en la documentación fiable.
• Diese praktische Erfahrung ist für die ausgeschriebene Aufgabe relevant.Esta experiencia práctica es relevante para la tarea anunciada.

Presta atención

“Die endgültigen Entscheidungen macht unser Organisationsteam gemeinsam.” → “Die endgültigen Entscheidungen trifft unser Organisationsteam gemeinsam.”: en alemán se dice Entscheidungen treffen, no machen. El “hacer una decisión” del inglés lleva a machen, que suena mal en alemán escrito.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: En una iniciativa vecinal ayudo a planificar reuniones.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Bei einer Nachbarschaftsinitiative unterstütze ich die Planung gemeinsamer Treffen.

   “Bei einer Nachbarschaftsinitiative” usa bei + dativo para una organización en la que participas. “Gemeinsamer Treffen” es genitivo plural sin artículo, por lo que el adjetivo termina en -er.

2. Ordena las palabras: Dabei / gelernt / habe / ich / Informationen / verständlich / weiterzugeben

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Dabei habe ich gelernt, Informationen verständlich weiterzugeben.

   “Dabei” significa durante este trabajo. Después de “gelernt” viene un infinitivo con zu; weitergeben es separable, así que zu va en medio: “weiterzugeben”.

3. Escribe esta frase en alemán: Esta experiencia práctica es relevante para la tarea anunciada.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Diese praktische Erfahrung ist für die ausgeschriebene Aufgabe relevant.

   “Relevant für” lleva acusativo: “für die ausgeschriebene Aufgabe”. Ausgeschrieben significa anunciado; la frase expresa el vínculo de forma explícita para el lector.

Úsalo hoy

Ayudas los sábados en un banco de alimentos. Escribe cuatro frases para una solicitud: tus tareas, una habilidad que adquiriste, tu responsabilidad exacta y por qué encaja con un puesto de atención al cliente.