A ideia
Use o presente para o voluntariado em andamento (unterstütze, sammle) e o Perfekt para o que você aprendeu (habe gelernt). Seja preciso sobre o seu papel: separar as decisões da equipe (“trifft unser Organisationsteam gemeinsam”) da sua própria responsabilidade (“liegt vor allem in …”) transmite credibilidade. Ehrenamt ou ehrenamtliche Tätigkeit é o termo usual. Termine com uma frase de relevância usando relevant für + acusativo. Evite inflar cargos; um papel pequeno e preciso é mais convincente.
Outras maneiras de dizer
“Ehrenamtlich organisiere ich seit einem Jahr Nachbarschaftstreffen mit.” – Neutra; mitorganisieren mostra um papel compartilhado.
“In meiner ehrenamtlichen Tätigkeit bin ich für Anmeldungen zuständig.” – Estilo formal de currículo; zuständig für nomeia a responsabilidade.
Leia o texto
Bei einer Nachbarschaftsinitiative unterstütze ich die Planung gemeinsamer Treffen.
Ich sammle Anmeldungen und fasse organisatorische Fragen zusammen.
Dabei habe ich gelernt, Informationen verständlich weiterzugeben.
Die endgültigen Entscheidungen trifft unser Organisationsteam gemeinsam.
Meine eigene Verantwortung liegt vor allem in der zuverlässigen Dokumentation.
Diese praktische Erfahrung ist für die ausgeschriebene Aufgabe relevant.
Exemplos
- Bei einer Nachbarschaftsinitiative unterstütze ich die Planung gemeinsamer Treffen.Em uma iniciativa de vizinhança, ajudo a planejar encontros.
- Ich sammle Anmeldungen und fasse organisatorische Fragen zusammen.Recolho as inscrições e resumo as questões organizacionais.
- Dabei habe ich gelernt, Informationen verständlich weiterzugeben.Com isso, aprendi a transmitir informações de forma compreensível.
- Die endgültigen Entscheidungen trifft unser Organisationsteam gemeinsam.As decisões finais são tomadas em conjunto pela nossa equipe organizadora.
- Meine eigene Verantwortung liegt vor allem in der zuverlässigen Dokumentation.Minha responsabilidade própria está principalmente na documentação confiável.
- Diese praktische Erfahrung ist für die ausgeschriebene Aufgabe relevant.Essa experiência prática é relevante para a função anunciada.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Die endgültigen Entscheidungen macht unser Organisationsteam gemeinsam.” → “Die endgültigen Entscheidungen trifft unser Organisationsteam gemeinsam.”: O alemão diz Entscheidungen treffen, não machen. O “tomar uma decisão” do português não leva a machen, que soa errado no alemão escrito.
Experimente
Traduza para o alemão: Em uma iniciativa de vizinhança, ajudo a planejar encontros.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Bei einer Nachbarschaftsinitiative unterstütze ich die Planung gemeinsamer Treffen.
“Bei einer Nachbarschaftsinitiative” usa bei + dativo para uma organização em que você atua. “Gemeinsamer Treffen” é genitivo plural sem artigo, por isso o adjetivo termina em -er.
Coloque as palavras em ordem: Dabei / gelernt / habe / ich / Informationen / verständlich / weiterzugeben
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Dabei habe ich gelernt, Informationen verständlich weiterzugeben.
“Dabei” significa durante esse trabalho. Depois de “gelernt” vem um infinitivo com zu; weitergeben é separável, então o zu fica no meio: “weiterzugeben”.
Escreva esta frase em alemão: Essa experiência prática é relevante para a função anunciada.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Diese praktische Erfahrung ist für die ausgeschriebene Aufgabe relevant.
“Relevant für” pede o acusativo: “für die ausgeschriebene Aufgabe”. Ausgeschrieben significa anunciada; a frase deixa a ligação explícita para o leitor.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: Em uma iniciativa de vizinhança, ajudo a planejar encontros.
Bei einer Nachbarschaftsinitiative unterstütze ich die Planung gemeinsamer Treffen.
Coloque as palavras em ordem: Dabei / gelernt / habe / ich / Informationen / verständlich / weiterzugeben
Dabei habe ich gelernt, Informationen verständlich weiterzugeben.
Escreva esta frase em alemão: Essa experiência prática é relevante para a função anunciada.
Diese praktische Erfahrung ist für die ausgeschriebene Aufgabe relevant.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Você ajuda em um banco de alimentos aos sábados. Escreva quatro frases para uma candidatura: suas tarefas, uma habilidade que adquiriu, sua responsabilidade exata e por que isso combina com uma vaga de atendimento ao cliente.