وصف خبرة تطوعية ذات صلة بالألمانية

الفكرة الأساسية

استخدم المضارع للعمل التطوعي المستمر (unterstütze, sammle) والـ Perfekt لما تعلمته (habe gelernt). كن دقيقًا في وصف دورك: الفصل بين قرارات الفريق (“trifft unser Organisationsteam gemeinsam”) ومسؤوليتك الخاصة (“liegt vor allem in …”) أمر موثوق. و Ehrenamt أو ehrenamtliche Tätigkeit هو المصطلح المعتاد. واختم بجملة عن الصلة باستخدام relevant für + Akkusativ. تجنّب تضخيم المسميات؛ فالدور الصغير الدقيق أكثر إقناعًا.

طرق أخرى للتعبير

“Ehrenamtlich organisiere ich seit einem Jahr Nachbarschaftstreffen mit.” – صيغة محايدة؛ mitorganisieren تدل على دور مشترك.

“In meiner ehrenamtlichen Tätigkeit bin ich für Anmeldungen zuständig.” – أسلوب السيرة الذاتية الرسمي؛ zuständig für تسمّي المسؤولية.

اقرأ النص

أمثلة

• Bei einer Nachbarschaftsinitiative unterstütze ich die Planung gemeinsamer Treffen.في مبادرة حيّ، أساعد في تخطيط اللقاءات.
• Ich sammle Anmeldungen und fasse organisatorische Fragen zusammen.أجمع التسجيلات وألخّص الأسئلة التنظيمية.
• Dabei habe ich gelernt, Informationen verständlich weiterzugeben.وبذلك تعلمتُ كيف أنقل المعلومات بوضوح.
• Die endgültigen Entscheidungen trifft unser Organisationsteam gemeinsam.يتخذ فريقنا التنظيمي القرارات النهائية معًا.
• Meine eigene Verantwortung liegt vor allem in der zuverlässigen Dokumentation.تكمن مسؤوليتي الخاصة أساسًا في التوثيق الموثوق.
• Diese praktische Erfahrung ist für die ausgeschriebene Aufgabe relevant.هذه الخبرة العملية ذات صلة بالمهمة المعلن عنها.

انتبه

“Die endgültigen Entscheidungen macht unser Organisationsteam gemeinsam.” ← “Die endgültigen Entscheidungen trifft unser Organisationsteam gemeinsam.”: تقول الألمانية Entscheidungen treffen لا machen. والتعبير الإنجليزي “make a decision” يقود إلى machen، وهو يبدو خاطئًا في الألمانية المكتوبة.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: في مبادرة حيّ، أساعد في تخطيط اللقاءات.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Bei einer Nachbarschaftsinitiative unterstütze ich die Planung gemeinsamer Treffen.

   تستخدم “Bei einer Nachbarschaftsinitiative” حرف الجر bei + Dativ للدلالة على منظمة تنشط فيها. و“Gemeinsamer Treffen” جمع في حالة الإضافة (Genitiv) بلا أداة تعريف، ولذلك تنتهي الصفة بـ -er.

2. رتّب الكلمات: Dabei / gelernt / habe / ich / Informationen / verständlich / weiterzugeben

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dabei habe ich gelernt, Informationen verständlich weiterzugeben.

   “Dabei” تعني أثناء هذا العمل. وبعد “gelernt” يأتي مصدر مع zu؛ والفعل weitergeben منفصل، لذا تقع zu في الداخل: “weiterzugeben”.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: هذه الخبرة العملية ذات صلة بالمهمة المعلن عنها.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Diese praktische Erfahrung ist für die ausgeschriebene Aufgabe relevant.

   يأخذ “Relevant für” الـ Akkusativ: “für die ausgeschriebene Aufgabe”. و Ausgeschrieben تعني معلن عنها؛ والجملة تبيّن الصلة صراحةً للقارئ.

استخدمه اليوم

تساعد في بنك للطعام أيام السبت. اكتب أربع جمل لطلب توظيف: مهامك، ومهارة واحدة اكتسبتها، ومسؤوليتك بدقة، وسبب ملاءمة ذلك لوظيفة في خدمة العملاء.