Om een digitale kopie van een kassabon vragen in het Duits

Het idee

Könnten Sie …? is het standaard beleefde verzoek in Sie-brieven; het is zachter dan Können Sie en minder stijf dan Ich bitte Sie. Het werkwoord senden heeft twee objecten: de persoon in de datief (mir) en de zaak in de accusatief (eine Kopie). Kaufbeleg, Kassenbon en Quittung duiden alle drie een bon aan; Kaufbeleg klinkt het meest officieel. Bonnen op thermisch papier vervagen vaak, wat een gebruikelijke en geaccepteerde reden is. Sluit af met een bedankje, niet met druk.

Andere manieren om het te zeggen

“Ist es möglich, den Kassenbon als PDF zu erhalten?” – Neutraal en praktisch; noemt direct het formaat.

“Ich benötige für die Garantie eine Zweitschrift meiner Quittung.” – Formeel; Zweitschrift betekent duplicaat en noemt meteen de reden.

Lees de tekst

Voorbeelden

• Könnten Sie mir eine digitale Kopie meines Kaufbelegs senden?Zou u mij een digitale kopie van mijn aankoopbewijs kunnen sturen?
• Den Einkauf kann ich über Datum und Artikelbeschreibung eingrenzen.De aankoop kan ik afbakenen aan de hand van datum en artikelomschrijving.
• Der vorhandene Ausdruck ist inzwischen schwer lesbar.De bestaande uitdraai is inmiddels moeilijk leesbaar.
• Bitte nennen Sie mir die Angaben, die Sie zur Zuordnung benötigen.Noem mij alstublieft de gegevens die u nodig hebt om de aankoop te koppelen.
• Ich sende nur die für diese Anfrage erforderlichen Details.Ik stuur alleen de gegevens die voor dit verzoek nodig zijn.
• Vielen Dank für Ihre Rückmeldung zur möglichen Belegkopie.Hartelijk dank voor uw reactie over de mogelijke kopie van de bon.

Let op

“Der Ausdruck ist inzwischen schwer zu lesbar.” → “Der Ausdruck ist inzwischen schwer lesbar.”: Twee juiste patronen worden vermengd: “schwer lesbar” (adjectief op -bar) en “schwer zu lesen” (zu + infinitief). Het -bar-adjectief bevat al de betekenis “kan worden”, dus zu hoort daar niet.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Zou u mij een digitale kopie van mijn aankoopbewijs kunnen sturen?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Könnten Sie mir eine digitale Kopie meines Kaufbelegs senden?

   De vraag begint met het werkwoord “Könnten”, de Konjunktiv II van können. “Mir” is de datief als ontvanger, “eine digitale Kopie” het lijdend voorwerp (accusatief) en “meines Kaufbelegs” een genitief bij Kopie.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Ausdruck / Der / inzwischen / ist / lesbar / schwer / vorhandene

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Der vorhandene Ausdruck ist inzwischen schwer lesbar.

   “Vorhanden” betekent aanwezig of beschikbaar; als adjectief wordt het “der vorhandene Ausdruck”. “Inzwischen” laat de verandering in de tijd zien en “schwer lesbar” is de reden voor het verzoek.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Hartelijk dank voor uw reactie over de mogelijke kopie van de bon.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Vielen Dank für Ihre Rückmeldung zur möglichen Belegkopie.

   “Zur” is een samentrekking van “zu der”, datief vrouwelijk bij “die Belegkopie”. Het adjectief “möglichen” erkent beleefd dat de winkel misschien niet kan helpen.

Gebruik het vandaag

U hebt de kassabon van een koffiemachine nodig voor een garantieclaim, maar het papier is blanco. Schrijf de elektronicawinkel een verzoek met datum, product en wat u nodig hebt.