Как запросить цифровую копию чека на немецком языке

Основная идея

Könnten Sie …? — стандартная вежливая просьба в письмах на Sie; она мягче, чем Können Sie, и менее строга, чем Ich bitte Sie. Глагол senden требует двух дополнений: лицо в дативе (mir) и предмет в аккузативе (eine Kopie). Kaufbeleg, Kassenbon и Quittung — всё это названия чека; Kaufbeleg звучит наиболее официально. Чеки, напечатанные на термобумаге, часто выцветают, и это распространённая и принятая причина. Завершайте письмо благодарностью, а не нажимом.

Другие способы сказать это

“Ist es möglich, den Kassenbon als PDF zu erhalten?” – Нейтрально и практично; прямо называет формат.

“Ich benötige für die Garantie eine Zweitschrift meiner Quittung.” – Официально; Zweitschrift означает дубликат и сразу называет причину.

Прочитайте текст

Примеры

• Könnten Sie mir eine digitale Kopie meines Kaufbelegs senden?Не могли бы вы прислать мне цифровую копию моего чека?
• Den Einkauf kann ich über Datum und Artikelbeschreibung eingrenzen.Покупку можно определить по дате и описанию товара.
• Der vorhandene Ausdruck ist inzwischen schwer lesbar.Имеющаяся распечатка теперь плохо читается.
• Bitte nennen Sie mir die Angaben, die Sie zur Zuordnung benötigen.Пожалуйста, сообщите мне, какие сведения вам нужны для определения покупки.
• Ich sende nur die für diese Anfrage erforderlichen Details.Я отправлю только те данные, которые необходимы для этого запроса.
• Vielen Dank für Ihre Rückmeldung zur möglichen Belegkopie.Спасибо за ваш ответ о возможной копии чека.

Обратите внимание

“Der Ausdruck ist inzwischen schwer zu lesbar.” → “Der Ausdruck ist inzwischen schwer lesbar.”: Здесь смешаны два правильных образца: “schwer lesbar” (прилагательное на -bar) и “schwer zu lesen” (zu + инфинитив). Прилагательное на -bar уже содержит значение «можно», поэтому zu здесь не нужно.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Не могли бы вы прислать мне цифровую копию моего чека?

   Показать ответ или пример ответа

   Könnten Sie mir eine digitale Kopie meines Kaufbelegs senden?

   Вопрос начинается с глагола “Könnten” — Konjunktiv II от können. “Mir” — получатель в дативе, “eine digitale Kopie” — прямое дополнение в аккузативе, а “meines Kaufbelegs” — генитив, зависящий от Kopie.

2. Расставьте слова по порядку: Ausdruck / Der / inzwischen / ist / lesbar / schwer / vorhandene

   Показать ответ или пример ответа

   Der vorhandene Ausdruck ist inzwischen schwer lesbar.

   “Vorhanden” означает «имеющийся, наличный»; как прилагательное оно принимает форму “der vorhandene Ausdruck”. “Inzwischen” показывает изменение со временем, а “schwer lesbar” — причина просьбы.

3. Напишите это предложение на немецком: Спасибо за ваш ответ о возможной копии чека.

   Показать ответ или пример ответа

   Vielen Dank für Ihre Rückmeldung zur möglichen Belegkopie.

   “Zur” — слияние “zu der”, датив женского рода для “die Belegkopie”. Прилагательное “möglichen” вежливо допускает, что магазин, возможно, не сможет помочь.

Используйте сегодня

Вам нужен чек на кофемашину для гарантийного случая, но бумага стала чистой. Напишите в магазин электроники просьбу с указанием даты, товара и того, что вам нужно.