Pedir em alemão uma cópia digital de um comprovante

A ideia

Könnten Sie …? é o pedido educado padrão nas cartas com Sie; é mais suave que Können Sie e menos rígido que Ich bitte Sie. O verbo senden leva dois objetos: a pessoa no dativo (mir) e a coisa no acusativo (eine Kopie). Kaufbeleg, Kassenbon e Quittung designam um comprovante; Kaufbeleg soa o mais oficial. Os comprovantes impressos em papel térmico costumam desbotar, o que é um motivo comum e aceito. Termine com um agradecimento, não com pressão.

Outras formas de dizer

“Ist es möglich, den Kassenbon als PDF zu erhalten?” – Neutra e prática; indica o formato diretamente.

“Ich benötige für die Garantie eine Zweitschrift meiner Quittung.” – Formal; Zweitschrift significa segunda via e já dá o motivo de imediato.

Leia o texto

Exemplos

• Könnten Sie mir eine digitale Kopie meines Kaufbelegs senden?O senhor ou a senhora poderia me enviar uma cópia digital do meu comprovante de compra?
• Den Einkauf kann ich über Datum und Artikelbeschreibung eingrenzen.Consigo identificar a compra pela data e pela descrição do artigo.
• Der vorhandene Ausdruck ist inzwischen schwer lesbar.A via impressa que tenho agora está difícil de ler.
• Bitte nennen Sie mir die Angaben, die Sie zur Zuordnung benötigen.Por favor, informe-me quais dados o senhor ou a senhora precisa para a identificação.
• Ich sende nur die für diese Anfrage erforderlichen Details.Envio apenas os detalhes necessários para este pedido.
• Vielen Dank für Ihre Rückmeldung zur möglichen Belegkopie.Muito obrigado(a) pela sua resposta sobre a possível cópia do comprovante.

Atenção

“Der Ausdruck ist inzwischen schwer zu lesbar.” → “Der Ausdruck ist inzwischen schwer lesbar.”: Dois padrões corretos foram misturados: “schwer lesbar” (adjetivo em -bar) e “schwer zu lesen” (zu + infinitivo). O adjetivo em -bar já contém o sentido de “pode ser”, então o zu não cabe ali.

Experimente

1. Traduza para o alemão: O senhor ou a senhora poderia me enviar uma cópia digital do meu comprovante de compra?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Könnten Sie mir eine digitale Kopie meines Kaufbelegs senden?

   A pergunta começa com o verbo “Könnten”, o Konjunktiv II de können. “Mir” é o destinatário no dativo, “eine digitale Kopie” é o objeto no acusativo e “meines Kaufbelegs” é um genitivo ligado a Kopie.

2. Coloque as palavras em ordem: Ausdruck / Der / inzwischen / ist / lesbar / schwer / vorhandene

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Der vorhandene Ausdruck ist inzwischen schwer lesbar.

   “Vorhanden” significa existente ou disponível; como adjetivo, torna-se “der vorhandene Ausdruck”. “Inzwischen” mostra a mudança ao longo do tempo, e “schwer lesbar” é o motivo do pedido.

3. Escreva esta frase em alemão: Muito obrigado(a) pela sua resposta sobre a possível cópia do comprovante.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Vielen Dank für Ihre Rückmeldung zur möglichen Belegkopie.

   “Zur” é a contração de “zu der”, dativo feminino para “die Belegkopie”. O adjetivo “möglichen” admite educadamente que a loja talvez não possa ajudar.

Use hoje

Você precisa do comprovante de uma cafeteira para acionar a garantia, mas o papel está em branco. Escreva à loja de eletrônicos um pedido com a data, o produto e o que você precisa.