Jak po niemiecku poprosić o cyfrową kopię rachunku

Zasada

Könnten Sie …? to standardowa uprzejma prośba w listach w formie Sie; jest łagodniejsza niż Können Sie i mniej sztywna niż Ich bitte Sie. Czasownik senden ma dwa dopełnienia: osobę w celowniku (mir) i rzecz w bierniku (eine Kopie). Kaufbeleg, Kassenbon i Quittung to nazwy rachunku; Kaufbeleg brzmi najbardziej oficjalnie. Rachunki drukowane na papierze termicznym często blakną, co jest częstym i akceptowanym powodem. Zakończ podziękowaniem, nie naciskiem.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Ist es möglich, den Kassenbon als PDF zu erhalten?” – Neutralnie i praktycznie; od razu podaje format.

„Ich benötige für die Garantie eine Zweitschrift meiner Quittung.” – Formalnie; Zweitschrift oznacza duplikat i od razu podaje powód.

Przeczytaj tekst

Przykłady

• Könnten Sie mir eine digitale Kopie meines Kaufbelegs senden?Czy mogliby państwo przesłać mi cyfrową kopię mojego dowodu zakupu?
• Den Einkauf kann ich über Datum und Artikelbeschreibung eingrenzen.Zakup mogę wskazać na podstawie daty i opisu towaru.
• Der vorhandene Ausdruck ist inzwischen schwer lesbar.Istniejący wydruk jest już trudny do odczytania.
• Bitte nennen Sie mir die Angaben, die Sie zur Zuordnung benötigen.Proszę podać mi dane, których państwo potrzebują do identyfikacji.
• Ich sende nur die für diese Anfrage erforderlichen Details.Prześlę tylko szczegóły niezbędne do tego zapytania.
• Vielen Dank für Ihre Rückmeldung zur möglichen Belegkopie.Dziękuję za odpowiedź w sprawie ewentualnej kopii rachunku.

Uważaj

„Der Ausdruck ist inzwischen schwer zu lesbar.” → „Der Ausdruck ist inzwischen schwer lesbar.”: Pomieszano dwa poprawne wzorce: „schwer lesbar” (przymiotnik na -bar) i „schwer zu lesen” (zu + bezokolicznik). Przymiotnik na -bar zawiera już znaczenie „można”, więc zu tu nie pasuje.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy mogliby państwo przesłać mi cyfrową kopię mojego dowodu zakupu?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Könnten Sie mir eine digitale Kopie meines Kaufbelegs senden?

   Pytanie zaczyna się od czasownika „Könnten”, czyli Konjunktiv II od können. „Mir” to odbiorca w celowniku, „eine digitale Kopie” to dopełnienie w bierniku, a „meines Kaufbelegs” to dopełniacz zależny od Kopie.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: Ausdruck / Der / inzwischen / ist / lesbar / schwer / vorhandene

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Der vorhandene Ausdruck ist inzwischen schwer lesbar.

   „Vorhanden” znaczy „istniejący” lub „dostępny”; jako przymiotnik przybiera postać „der vorhandene Ausdruck”. „Inzwischen” pokazuje zmianę w czasie, a „schwer lesbar” jest powodem prośby.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dziękuję za odpowiedź w sprawie ewentualnej kopii rachunku.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Vielen Dank für Ihre Rückmeldung zur möglichen Belegkopie.

   „Zur” to zlanie „zu der”, celownik rodzaju żeńskiego od „die Belegkopie”. Przymiotnik „möglichen” uprzejmie dopuszcza, że sklep może nie być w stanie pomóc.

Użyj tego dzisiaj

Potrzebujesz rachunku za ekspres do kawy, aby zgłosić reklamację z gwarancji, ale papier jest pusty. Napisz do sklepu elektronicznego prośbę z datą, produktem i tym, czego potrzebujesz.