die Kopie
Kaufbelegs
der Einkauf
das Datum
der Ausdruck
die Angabe

Il principio

Könnten Sie …? è la richiesta cortese standard nelle lettere con Sie; è più morbida di Können Sie e meno rigida di Ich bitte Sie. Il verbo senden regge due complementi: la persona al dativo (mir) e la cosa all’accusativo (eine Kopie). Kaufbeleg, Kassenbon e Quittung indicano tutti uno scontrino o una ricevuta; Kaufbeleg suona il più ufficiale. Gli scontrini stampati su carta termica spesso si sbiadiscono, ed è un motivo comune e accettato. Concludi con un ringraziamento, non con pressioni.

Altri modi per dirlo

“Ist es möglich, den Kassenbon als PDF zu erhalten?” – Neutra e pratica; indica direttamente il formato.

“Ich benötige für die Garantie eine Zweitschrift meiner Quittung.” – Formale; Zweitschrift significa duplicato e dà subito il motivo.

Leggi il testo

Könnten Sie mir eine digitale Kopie meines Kaufbelegs senden?

Den Einkauf kann ich über Datum und Artikelbeschreibung eingrenzen.

Der vorhandene Ausdruck ist inzwischen schwer lesbar.

Bitte nennen Sie mir die Angaben, die Sie zur Zuordnung benötigen.

Ich sende nur die für diese Anfrage erforderlichen Details.

Vielen Dank für Ihre Rückmeldung zur möglichen Belegkopie.

Esempi

  • Könnten Sie mir eine digitale Kopie meines Kaufbelegs senden?Potrebbe inviarmi una copia digitale del mio scontrino d’acquisto?
  • Den Einkauf kann ich über Datum und Artikelbeschreibung eingrenzen.Posso circoscrivere l’acquisto tramite la data e la descrizione dell’articolo.
  • Der vorhandene Ausdruck ist inzwischen schwer lesbar.La stampa esistente è ormai difficile da leggere.
  • Bitte nennen Sie mir die Angaben, die Sie zur Zuordnung benötigen.Mi indichi, per favore, i dati di cui ha bisogno per l’abbinamento.
  • Ich sende nur die für diese Anfrage erforderlichen Details.Invio solo i dettagli necessari per questa richiesta.
  • Vielen Dank für Ihre Rückmeldung zur möglichen Belegkopie.Grazie mille per la sua risposta in merito a una possibile copia dello scontrino.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Der Ausdruck ist inzwischen schwer zu lesbar.” → “Der Ausdruck ist inzwischen schwer lesbar.”: Si mescolano due costruzioni corrette: “schwer lesbar” (aggettivo in -bar) e “schwer zu lesen” (zu + infinito). L’aggettivo in -bar contiene già il significato di “che può essere”, quindi zu non ci va.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Potrebbe inviarmi una copia digitale del mio scontrino d’acquisto?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Könnten Sie mir eine digitale Kopie meines Kaufbelegs senden?

    La domanda inizia con il verbo “Könnten”, il Konjunktiv II di können. “Mir” è il destinatario al dativo, “eine digitale Kopie” il complemento oggetto all’accusativo e “meines Kaufbelegs” un genitivo legato a Kopie.

  2. Metti le parole in ordine: Ausdruck / Der / inzwischen / ist / lesbar / schwer / vorhandene

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Der vorhandene Ausdruck ist inzwischen schwer lesbar.

    “Vorhanden” significa esistente o disponibile; come aggettivo diventa “der vorhandene Ausdruck”. “Inzwischen” mostra il cambiamento nel tempo e “schwer lesbar” è il motivo della richiesta.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Grazie mille per la sua risposta in merito a una possibile copia dello scontrino.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Vielen Dank für Ihre Rückmeldung zur möglichen Belegkopie.

    “Zur” è la contrazione di “zu der”, dativo femminile per “die Belegkopie”. L’aggettivo “möglichen” ammette con cortesia che il negozio potrebbe non essere in grado di aiutare.

Usalo oggi

Ti serve lo scontrino di una macchina del caffè per una richiesta di garanzia, ma la carta è bianca. Scrivi al negozio di elettronica una richiesta con data, prodotto e ciò di cui hai bisogno.