die Kopie
Kaufbelegs
der Einkauf
das Datum
der Ausdruck
die Angabe

Основна ідея

Könnten Sie …? — стандартне ввічливе прохання в листах на Sie; воно м’якше за Können Sie і менш скуте, ніж Ich bitte Sie. Дієслово senden має два додатки: особа в давальному відмінку (mir) і річ у знахідному (eine Kopie). Kaufbeleg, Kassenbon і Quittung — усе це назви чека; Kaufbeleg звучить найофіційніше. Чеки, надруковані на термопапері, часто вицвітають, і це поширена та прийнятна причина. Завершуйте подякою, а не тиском.

Інші способи сказати це

“Ist es möglich, den Kassenbon als PDF zu erhalten?” – Нейтрально й практично; прямо називає формат.

“Ich benötige für die Garantie eine Zweitschrift meiner Quittung.” – Офіційно; Zweitschrift означає дублікат і одразу пояснює причину.

Прочитайте текст

Könnten Sie mir eine digitale Kopie meines Kaufbelegs senden?

Den Einkauf kann ich über Datum und Artikelbeschreibung eingrenzen.

Der vorhandene Ausdruck ist inzwischen schwer lesbar.

Bitte nennen Sie mir die Angaben, die Sie zur Zuordnung benötigen.

Ich sende nur die für diese Anfrage erforderlichen Details.

Vielen Dank für Ihre Rückmeldung zur möglichen Belegkopie.

Приклади

  • Könnten Sie mir eine digitale Kopie meines Kaufbelegs senden?Чи не могли б ви надіслати мені цифрову копію мого чека?
  • Den Einkauf kann ich über Datum und Artikelbeschreibung eingrenzen.Покупку я можу визначити за датою й описом товару.
  • Der vorhandene Ausdruck ist inzwischen schwer lesbar.Наявний друк тепер важко прочитати.
  • Bitte nennen Sie mir die Angaben, die Sie zur Zuordnung benötigen.Назвіть мені, будь ласка, дані, які вам потрібні для ідентифікації.
  • Ich sende nur die für diese Anfrage erforderlichen Details.Я надішлю лише ті дані, що потрібні для цього запиту.
  • Vielen Dank für Ihre Rückmeldung zur möglichen Belegkopie.Дякую за вашу відповідь щодо можливої копії чека.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Der Ausdruck ist inzwischen schwer zu lesbar.” → “Der Ausdruck ist inzwischen schwer lesbar.”: тут змішано два правильні зразки: “schwer lesbar” (прикметник на -bar) і “schwer zu lesen” (zu + інфінітив). Прикметник на -bar уже містить значення «можна», тому zu тут зайве.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Чи не могли б ви надіслати мені цифрову копію мого чека?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Könnten Sie mir eine digitale Kopie meines Kaufbelegs senden?

    Запитання починається з дієслова “Könnten” — Konjunktiv II від können. “Mir” — адресат у давальному відмінку, “eine digitale Kopie” — прямий додаток у знахідному, а “meines Kaufbelegs” — родовий відмінок, залежний від Kopie.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: Ausdruck / Der / inzwischen / ist / lesbar / schwer / vorhandene

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Der vorhandene Ausdruck ist inzwischen schwer lesbar.

    “Vorhanden” означає наявний; як прикметник він стає “der vorhandene Ausdruck”. “Inzwischen” показує зміну з часом, а “schwer lesbar” — причина прохання.

  3. Напишіть це речення німецькою: Дякую за вашу відповідь щодо можливої копії чека.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Vielen Dank für Ihre Rückmeldung zur möglichen Belegkopie.

    “Zur” — злиття “zu der”, давальний відмінок жіночого роду для “die Belegkopie”. Прикметник “möglichen” ввічливо визнає, що магазин, можливо, не зможе допомогти.

Використайте сьогодні

Вам потрібен чек на кавомашину для гарантійної вимоги, але папір порожній. Напишіть магазину електроніки прохання із зазначенням дати, товару та того, що вам потрібно.