die Rechnung
Anschrift
das Beispiel
der Dank
die Bestätigung
die Korrektur

Het idee

Een formele e-mail aan een bedrijf heeft een Betreff (bijvoorbeeld “Korrektur der Rechnungsanschrift, Rechnung R24”), de aanhef “Sehr geehrte Damen und Herren,” en een kleine letter bij het eerste woord na de komma. Schrijf Sie, Ihnen, Ihr met hoofdletter. Opbouw: probleem, ontbrekend detail, referentienummer, verzoek, beperking (“Die übrigen Angaben sollen unverändert bleiben”), bedankje. Sluit af met “Mit freundlichen Grüßen” en je volledige naam. “Die Anschrift” is het formele woord voor adres.

Andere manieren om het te zeggen

“Könnten Sie mir die Rechnung bitte mit korrigierter Adresse erneut zusenden?” – Beleefde vraag in Konjunktiv II; standaard klantentoon.

“In der Rechnungsadresse fehlt die Angabe „2. OG“.” – Neutraal en zeer precies; OG staat voor Obergeschoss (verdieping).

Lees de tekst

Auf Ihrer Rechnung ist meine Anschrift unvollständig.

Es fehlt der Zusatz zur zweiten Etage.

Die Rechnungsnummer lautet in diesem Beispiel R vierundzwanzig.

Bitte senden Sie mir eine Fassung mit der vollständigen Anschrift.

Die übrigen Rechnungsangaben sollen unverändert bleiben.

Vielen Dank für eine kurze Bestätigung der Korrektur.

Voorbeelden

  • Auf Ihrer Rechnung ist meine Anschrift unvollständig.Op uw factuur is mijn adres onvolledig.
  • Es fehlt der Zusatz zur zweiten Etage.De aanduiding voor de tweede verdieping ontbreekt.
  • Die Rechnungsnummer lautet in diesem Beispiel R vierundzwanzig.Het factuurnummer is in dit voorbeeld R vierentwintig.
  • Bitte senden Sie mir eine Fassung mit der vollständigen Anschrift.Stuurt u mij alstublieft een versie met het volledige adres.
  • Die übrigen Rechnungsangaben sollen unverändert bleiben.De overige factuurgegevens moeten ongewijzigd blijven.
  • Vielen Dank für eine kurze Bestätigung der Korrektur.Hartelijk dank voor een korte bevestiging van de correctie.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Bitte senden sie mir eine neue Fassung.” → “Bitte senden Sie mir eine neue Fassung.”: De beleefdheidsvorm Sie schrijf je altijd met een hoofdletter. Kleine letter sie betekent “zij” en maakt het verzoek onduidelijk en onbeleefd.

Probeer het zelf

  1. Vertaal naar het Duits: Op uw factuur is mijn adres onvolledig.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Auf Ihrer Rechnung ist meine Anschrift unvollständig.

    “Auf Ihrer Rechnung” gebruikt auf + datief voor informatie op een document. De hoofdletter in “Ihrer” verwijst naar het bedrijf, en “unvollständig” noemt het probleem.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Beispiel / Die / diesem / in / lautet / R / Rechnungsnummer / vierundzwanzig

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Die Rechnungsnummer lautet in diesem Beispiel R vierundzwanzig.

    “Lauten” is het formele werkwoord om nummers of namen te noemen. “In diesem Beispiel” geeft aan dat het nummer een voorbeeld binnen de les is.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: Hartelijk dank voor een korte bevestiging van de correctie.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Vielen Dank für eine kurze Bestätigung der Korrektur.

    “Vielen Dank für” vraagt de accusatief. Vooraf bedanken voor “eine kurze Bestätigung” vraagt beleefd om een antwoord zonder het te eisen.

Gebruik het vandaag

Je naam is verkeerd gespeld op een factuur van een webwinkel. Schrijf een formele e-mail met een onderwerpregel, het factuurnummer en een verzoek om een gecorrigeerd exemplaar.