A ideia
Um e-mail formal para uma empresa tem um Betreff (assunto; por exemplo “Korrektur der Rechnungsanschrift, Rechnung R24”), a saudação “Sehr geehrte Damen und Herren,” e a primeira palavra depois da vírgula em minúscula. Escreva Sie, Ihnen, Ihr com maiúscula. Estrutura: problema, dado que falta, número de referência, pedido, limite (“Die übrigen Angaben sollen unverändert bleiben”), agradecimento. Termine com “Mit freundlichen Grüßen” e seu nome completo. “Die Anschrift” é a palavra formal para endereço.
Outras formas de dizer
“Könnten Sie mir die Rechnung bitte mit korrigierter Adresse erneut zusenden?” – Pergunta educada no Konjunktiv II; tom padrão de atendimento ao cliente.
“In der Rechnungsadresse fehlt die Angabe „2. OG“.” – Neutro e muito preciso; OG significa Obergeschoss (andar).
Leia o texto
Auf Ihrer Rechnung ist meine Anschrift unvollständig.
Es fehlt der Zusatz zur zweiten Etage.
Die Rechnungsnummer lautet in diesem Beispiel R vierundzwanzig.
Bitte senden Sie mir eine Fassung mit der vollständigen Anschrift.
Die übrigen Rechnungsangaben sollen unverändert bleiben.
Vielen Dank für eine kurze Bestätigung der Korrektur.
Exemplos
- Auf Ihrer Rechnung ist meine Anschrift unvollständig.O meu endereço está incompleto na sua fatura.
- Es fehlt der Zusatz zur zweiten Etage.Falta a indicação do segundo andar.
- Die Rechnungsnummer lautet in diesem Beispiel R vierundzwanzig.Neste exemplo, o número da fatura é R vinte e quatro.
- Bitte senden Sie mir eine Fassung mit der vollständigen Anschrift.Por favor, envie-me uma versão com o endereço completo.
- Die übrigen Rechnungsangaben sollen unverändert bleiben.Os demais dados da fatura devem permanecer inalterados.
- Vielen Dank für eine kurze Bestätigung der Korrektur.Agradeço por uma breve confirmação da correção.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Bitte senden sie mir eine neue Fassung.” → “Bitte senden Sie mir eine neue Fassung.”: O Sie de cortesia é sempre escrito com maiúscula. O sie em minúscula significa “eles” ou “ela” e deixa o pedido confuso e indelicado.
Experimente
Traduza para o alemão: O meu endereço está incompleto na sua fatura.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Auf Ihrer Rechnung ist meine Anschrift unvollständig.
“Auf Ihrer Rechnung” usa auf + dativo para informações em um documento. O “Ihrer” com maiúscula se refere à empresa, e “unvollständig” nomeia o problema.
Coloque as palavras em ordem: Beispiel / Die / diesem / in / lautet / R / Rechnungsnummer / vierundzwanzig
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die Rechnungsnummer lautet in diesem Beispiel R vierundzwanzig.
“Lauten” é o verbo formal para citar números ou nomes. “In diesem Beispiel” marca o número como um exemplo dentro da lição.
Escreva esta frase em alemão: Agradeço por uma breve confirmação da correção.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Vielen Dank für eine kurze Bestätigung der Korrektur.
“Vielen Dank für” leva o acusativo. Agradecer antecipadamente por “eine kurze Bestätigung” pede uma resposta com educação, sem exigir.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: O meu endereço está incompleto na sua fatura.
Auf Ihrer Rechnung ist meine Anschrift unvollständig.
Coloque as palavras em ordem: Beispiel / Die / diesem / in / lautet / R / Rechnungsnummer / vierundzwanzig
Die Rechnungsnummer lautet in diesem Beispiel R vierundzwanzig.
Escreva esta frase em alemão: Agradeço por uma breve confirmação da correção.
Vielen Dank für eine kurze Bestätigung der Korrektur.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Seu nome está escrito errado na fatura de uma loja on-line. Escreva um e-mail formal com assunto, o número da fatura e um pedido de uma cópia corrigida.