die Rechnung
Anschrift
das Beispiel
der Dank
die Bestätigung
die Korrektur

Основная идея

Официальное письмо в компанию содержит Betreff (например, “Korrektur der Rechnungsanschrift, Rechnung R24”), приветствие “Sehr geehrte Damen und Herren,” и первое слово после запятой с маленькой буквы. Sie, Ihnen, Ihr пишутся с большой буквы. Структура: проблема, недостающая деталь, справочный номер, просьба, ограничение (“Die übrigen Angaben sollen unverändert bleiben”), благодарность. Закончите “Mit freundlichen Grüßen” и полным именем. “Die Anschrift” — официальное слово для адреса.

Другие способы сказать то же самое

“Könnten Sie mir die Rechnung bitte mit korrigierter Adresse erneut zusenden?” – Вежливый вопрос в Konjunktiv II; стандартный тон для клиента.

“In der Rechnungsadresse fehlt die Angabe „2. OG“.” – Нейтрально и очень точно; OG — сокращение от Obergeschoss (этаж).

Прочитайте текст

Auf Ihrer Rechnung ist meine Anschrift unvollständig.

Es fehlt der Zusatz zur zweiten Etage.

Die Rechnungsnummer lautet in diesem Beispiel R vierundzwanzig.

Bitte senden Sie mir eine Fassung mit der vollständigen Anschrift.

Die übrigen Rechnungsangaben sollen unverändert bleiben.

Vielen Dank für eine kurze Bestätigung der Korrektur.

Примеры

  • Auf Ihrer Rechnung ist meine Anschrift unvollständig.В вашем счёте мой адрес указан не полностью.
  • Es fehlt der Zusatz zur zweiten Etage.Не хватает указания на второй этаж.
  • Die Rechnungsnummer lautet in diesem Beispiel R vierundzwanzig.Номер счёта в этом примере — R двадцать четыре.
  • Bitte senden Sie mir eine Fassung mit der vollständigen Anschrift.Пожалуйста, пришлите мне версию с полным адресом.
  • Die übrigen Rechnungsangaben sollen unverändert bleiben.Остальные данные счёта должны остаться без изменений.
  • Vielen Dank für eine kurze Bestätigung der Korrektur.Благодарю за краткое подтверждение исправления.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

“Bitte senden sie mir eine neue Fassung.” → “Bitte senden Sie mir eine neue Fassung.”: Вежливое Sie всегда пишется с большой буквы. Sie с маленькой буквы означает «они» или «она», из-за чего просьба становится неясной и невежливой.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: В вашем счёте мой адрес указан не полностью.

    Показать ответ или пример ответа

    Auf Ihrer Rechnung ist meine Anschrift unvollständig.

    “Auf Ihrer Rechnung” — auf + датив для информации в документе. “Ihrer” с большой буквы относится к компании, а “unvollständig” называет проблему.

  2. Расставьте слова по порядку: Beispiel / Die / diesem / in / lautet / R / Rechnungsnummer / vierundzwanzig

    Показать ответ или пример ответа

    Die Rechnungsnummer lautet in diesem Beispiel R vierundzwanzig.

    “Lauten” — официальный глагол для приведения номеров или имён. “In diesem Beispiel” показывает, что номер — это пример внутри урока.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Благодарю за краткое подтверждение исправления.

    Показать ответ или пример ответа

    Vielen Dank für eine kurze Bestätigung der Korrektur.

    “Vielen Dank für” требует аккузатива. Благодарность заранее за “eine kurze Bestätigung” вежливо просит об ответе, не требуя его.

Используйте сегодня

В счёте интернет-магазина ваше имя написано с ошибкой. Напишите официальное письмо с темой, номером счёта и просьбой выслать исправленную копию.