die Rechnung
Anschrift
das Beispiel
der Dank
die Bestätigung
die Korrektur

Il principio

Un’email formale a un’azienda ha un Betreff (per esempio “Korrektur der Rechnungsanschrift, Rechnung R24”), il saluto “Sehr geehrte Damen und Herren,” e la prima parola dopo la virgola in minuscolo. Scrivi Sie, Ihnen, Ihr con la maiuscola. Struttura: problema, dettaglio mancante, numero di riferimento, richiesta, limite (“Die übrigen Angaben sollen unverändert bleiben”), ringraziamento. Chiudi con “Mit freundlichen Grüßen” e il tuo nome completo. “Die Anschrift” è la parola formale per indirizzo.

Altri modi per dirlo

“Könnten Sie mir die Rechnung bitte mit korrigierter Adresse erneut zusenden?” – Domanda cortese al Konjunktiv II; tono standard verso i clienti.

“In der Rechnungsadresse fehlt die Angabe „2. OG“.” – Neutro e molto preciso; OG sta per Obergeschoss (piano).

Leggi il testo

Auf Ihrer Rechnung ist meine Anschrift unvollständig.

Es fehlt der Zusatz zur zweiten Etage.

Die Rechnungsnummer lautet in diesem Beispiel R vierundzwanzig.

Bitte senden Sie mir eine Fassung mit der vollständigen Anschrift.

Die übrigen Rechnungsangaben sollen unverändert bleiben.

Vielen Dank für eine kurze Bestätigung der Korrektur.

Esempi

  • Auf Ihrer Rechnung ist meine Anschrift unvollständig.Il mio indirizzo sulla vostra fattura è incompleto.
  • Es fehlt der Zusatz zur zweiten Etage.Manca l’indicazione del secondo piano.
  • Die Rechnungsnummer lautet in diesem Beispiel R vierundzwanzig.In questo esempio il numero della fattura è R ventiquattro.
  • Bitte senden Sie mir eine Fassung mit der vollständigen Anschrift.Vi prego di inviarmi una versione con l’indirizzo completo.
  • Die übrigen Rechnungsangaben sollen unverändert bleiben.Gli altri dati della fattura devono rimanere invariati.
  • Vielen Dank für eine kurze Bestätigung der Korrektur.Grazie per una breve conferma della correzione.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Bitte senden sie mir eine neue Fassung.” → “Bitte senden Sie mir eine neue Fassung.”: Il Sie di cortesia si scrive sempre con la maiuscola. Sie in minuscolo significa “loro” o “lei” (una terza persona) e rende la richiesta poco chiara e scortese.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Il mio indirizzo sulla vostra fattura è incompleto.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Auf Ihrer Rechnung ist meine Anschrift unvollständig.

    “Auf Ihrer Rechnung” usa auf + dativo per un’informazione su un documento. “Ihrer” con la maiuscola si riferisce all’azienda, e “unvollständig” nomina il problema.

  2. Metti le parole in ordine: Beispiel / Die / diesem / in / lautet / R / Rechnungsnummer / vierundzwanzig

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Die Rechnungsnummer lautet in diesem Beispiel R vierundzwanzig.

    “Lauten” è il verbo formale per citare numeri o nomi. “In diesem Beispiel” segnala che il numero è un esempio all’interno della lezione.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Grazie per una breve conferma della correzione.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Vielen Dank für eine kurze Bestätigung der Korrektur.

    “Vielen Dank für” vuole l’accusativo. Ringraziare in anticipo per “eine kurze Bestätigung” chiede con cortesia una risposta senza pretenderla.

Usalo oggi

Il tuo nome è scritto male sulla fattura di un negozio online. Scrivi un’email formale con un oggetto, il numero della fattura e la richiesta di una copia corretta.