die Rechnung
Anschrift
das Beispiel
der Dank
die Bestätigung
die Korrektur

Основна ідея

Офіційний лист до компанії має Betreff (наприклад, «Korrektur der Rechnungsanschrift, Rechnung R24»), привітання «Sehr geehrte Damen und Herren,» і перше слово з малої літери після коми. Sie, Ihnen, Ihr пишіть з великої літери. Структура: проблема, відсутня деталь, номер для довідки, прохання, обмеження («Die übrigen Angaben sollen unverändert bleiben»), подяка. Завершіть «Mit freundlichen Grüßen» і повним ім’ям. «Die Anschrift» — офіційне слово для адреси.

Інші способи сказати це

«Könnten Sie mir die Rechnung bitte mit korrigierter Adresse erneut zusenden?» – Ввічливе запитання в Konjunktiv II; стандартний тон спілкування з клієнтами.

«In der Rechnungsadresse fehlt die Angabe „2. OG“.» – Нейтрально й дуже точно; OG означає Obergeschoss (поверх).

Прочитайте текст

Auf Ihrer Rechnung ist meine Anschrift unvollständig.

Es fehlt der Zusatz zur zweiten Etage.

Die Rechnungsnummer lautet in diesem Beispiel R vierundzwanzig.

Bitte senden Sie mir eine Fassung mit der vollständigen Anschrift.

Die übrigen Rechnungsangaben sollen unverändert bleiben.

Vielen Dank für eine kurze Bestätigung der Korrektur.

Приклади

  • Auf Ihrer Rechnung ist meine Anschrift unvollständig.У вашому рахунку моя адреса неповна.
  • Es fehlt der Zusatz zur zweiten Etage.Бракує уточнення щодо другого поверху.
  • Die Rechnungsnummer lautet in diesem Beispiel R vierundzwanzig.Номер рахунку в цьому прикладі — R двадцять чотири.
  • Bitte senden Sie mir eine Fassung mit der vollständigen Anschrift.Будь ласка, надішліть мені варіант із повною адресою.
  • Die übrigen Rechnungsangaben sollen unverändert bleiben.Решта даних у рахунку мають лишитися без змін.
  • Vielen Dank für eine kurze Bestätigung der Korrektur.Дякую за коротке підтвердження виправлення.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Bitte senden sie mir eine neue Fassung.» → «Bitte senden Sie mir eine neue Fassung.»: Ввічливе Sie завжди пишеться з великої літери. Мала літера sie означає «вони» або «вона» і робить прохання незрозумілим та нечемним.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: У вашому рахунку моя адреса неповна.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Auf Ihrer Rechnung ist meine Anschrift unvollständig.

    «Auf Ihrer Rechnung» вживає auf + Dativ для інформації в документі. «Ihrer» з великої літери стосується компанії, а «unvollständig» називає проблему.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: Beispiel / Die / diesem / in / lautet / R / Rechnungsnummer / vierundzwanzig

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die Rechnungsnummer lautet in diesem Beispiel R vierundzwanzig.

    «Lauten» — офіційне дієслово для називання номерів чи імен. «In diesem Beispiel» позначає номер як зразок у межах уроку.

  3. Напишіть це речення німецькою: Дякую за коротке підтвердження виправлення.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Vielen Dank für eine kurze Bestätigung der Korrektur.

    «Vielen Dank für» вимагає знахідного відмінка. Подяка наперед за «eine kurze Bestätigung» ввічливо просить відповіді, не вимагаючи її.

Використайте сьогодні

У рахунку інтернет-магазину ваше ім’я написано з помилкою. Напишіть офіційний лист із темою, номером рахунку та проханням про виправлену копію.