用德语请求更正发票地址

理解要点

写给公司的正式电子邮件要有主题行 Betreff（例如“Korrektur der Rechnungsanschrift, Rechnung R24”）、问候语“Sehr geehrte Damen und Herren,”，逗号后的第一个词小写。Sie、Ihnen、Ihr 要大写。结构是：问题、缺少的细节、参考编号、请求、限定（“Die übrigen Angaben sollen unverändert bleiben”）、感谢。以“Mit freundlichen Grüßen”和你的全名结尾。“Die Anschrift”是地址的正式说法。

其他说法

“Könnten Sie mir die Rechnung bitte mit korrigierter Adresse erneut zusenden?”——礼貌的第二虚拟式问句；标准的客户语气。

“In der Rechnungsadresse fehlt die Angabe „2. OG“.”——中性而非常精确；OG 是 Obergeschoss（楼层）的缩写。

阅读文本

例句

• Auf Ihrer Rechnung ist meine Anschrift unvollständig.您的发票上我的地址不完整。
• Es fehlt der Zusatz zur zweiten Etage.缺少关于二楼的补充说明。
• Die Rechnungsnummer lautet in diesem Beispiel R vierundzwanzig.这个示例中的发票号是 R 二十四。
• Bitte senden Sie mir eine Fassung mit der vollständigen Anschrift.请给我发一份地址完整的版本。
• Die übrigen Rechnungsangaben sollen unverändert bleiben.发票的其余信息应保持不变。
• Vielen Dank für eine kurze Bestätigung der Korrektur.谢谢您就更正给我一个简短的确认。

注意事项

“Bitte senden sie mir eine neue Fassung.” → “Bitte senden Sie mir eine neue Fassung.”：表示礼貌的 Sie 始终要大写。小写的 sie 表示“他们”或“她”，会使请求含混而且不礼貌。

自己试一试

1. 译成德语：您的发票上我的地址不完整。

   显示答案或示范答案与解析

   Auf Ihrer Rechnung ist meine Anschrift unvollständig.

   “Auf Ihrer Rechnung”用 auf + 与格表示文件上的信息。大写的“Ihrer”指这家公司，“unvollständig”点出问题。

2. 把单词排成正确的顺序：Beispiel / Die / diesem / in / lautet / R / Rechnungsnummer / vierundzwanzig

   显示答案或示范答案与解析

   Die Rechnungsnummer lautet in diesem Beispiel R vierundzwanzig.

   “Lauten”是引述号码或名称时的正式动词。“In diesem Beispiel”表示这个号码只是课程中的示例。

3. 用德语写出这句话：谢谢您就更正给我一个简短的确认。

   显示答案或示范答案与解析

   Vielen Dank für eine kurze Bestätigung der Korrektur.

   “Vielen Dank für”后接四格。提前为“eine kurze Bestätigung”致谢，是礼貌地请求回复而不是强求。

今天就用起来

网店发票上你的名字拼错了。请写一封正式的电子邮件，包括主题行、发票号和索要更正副本的请求。