Japanse woordvolgorde voor Arabischtaligen

Het idee

Arabische zinnen kunnen met een werkwoord of een onderwerp beginnen; in het Japans staat het gezegde gewoonlijk achteraan. In 私はパンを食べます markeert は het thema, を het brood als object en sluit 食べます de zin af. De plaats van de handeling krijgt で, zoals in 家で. Andere zinsdelen kunnen van volgorde veranderen; hun partikels tonen hun functie.

Voorbeelden

• 私わたしはパンを食たべます。Ik eet brood.
• 母はははお茶ちゃを飲のみます。Mijn moeder drinkt thee.
• 今日きょう、私わたしは学校がっこうへ行いきます。Vandaag ga ik naar school.
• 父ちちは家いえで本ほんを読よみます。Mijn vader leest thuis een boek.
• 友達ともだちは水みずを買かいます。Mijn vriend koopt water.
• 私わたしは先生せんせいに手紙てがみを書かきます。Ik schrijf een brief aan mijn docent.

Let op

Neem de Arabische volgorde met het werkwoord vooraan niet rechtstreeks over. は markeert het thema, niet altijd het grammaticale onderwerp; een bekend thema kan wegblijven.

Probeer het zelf

1. 私わたしはパンを＿。（食たべます／私わたし）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   食べます

   食べます sluit de zin af: het werkwoord volgt op パンを.

2. 母はははお茶ちゃ＿飲のみます。（を／で）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   を

   を markeert お茶 als object van 飲みます.

3. 家いえ＿本ほんを読よみます。（で／を）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   で

   で markeert 家 als de plaats waar het lezen gebeurt.

Gebruik het vandaag

Lees de voorbeelden, zoek de partikels en zet het werkwoord achteraan; maak daarna de drie oefeningen.