Construisez une phrase japonaise simple en plaçant le verbe à la fin.

Le principe

En arabe, une phrase peut commencer par le verbe ou le sujet ; en japonais, le prédicat vient généralement en dernier. Dans 私はパンを食べます, は marque le thème, を marque le pain comme objet et 食べます termine la phrase. Le lieu de l’action prend で, comme dans 家で. Les autres groupes peuvent changer de place, leurs particules indiquant leur rôle.

Des structures à comparer
ThèmeLieuObjetVerbe
父ちちは家いえで本ほんを読よみます。

Exemples

  • 私わたしはパンを食たべます。Je mange du pain.
  • 母はははお茶ちゃを飲のみます。Ma mère boit du thé.
  • 今日きょう、私わたしは学校がっこうへ行いきます。Aujourd’hui, je vais à l’école.
  • 父ちちは家いえで本ほんを読よみます。Mon père lit un livre à la maison.
  • 友達ともだちは水みずを買かいます。Mon ami achète de l’eau.
  • 私わたしは先生せんせいに手紙てがみを書かきます。J’écris une lettre à mon professeur.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne transposez pas directement l’ordre arabe à verbe initial. は marque le thème, pas forcément le sujet grammatical ; un thème compris peut être omis.

À vous de jouer

  1. 私わたしはパンを＿。（食たべます／私わたし）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    食べます

    食べます termine la phrase : le verbe suit パンを.

  2. 母はははお茶ちゃ＿飲のみます。（を／で）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    を

    を marque お茶 comme objet de 飲みます.

  3. 家いえ＿本ほんを読よみます。（で／を）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    で

    で indique que 家 est le lieu de la lecture.

À utiliser aujourd’hui

Lisez les exemples, repérez les particules et placez le verbe à la fin, puis complétez les trois exercices.