Kommentar
das Wort
der Anfang
der Bericht
der Satz
die Notiz

Zasada

Czasownik zuschreiben łączy się z osobą w celowniku i rzeczą w bierniku: „den Satz zunächst einer älteren Nachbarin zuschreiben”. Następuje zdanie względne w dopełniaczu: „deren Gespräch er noch gut in Erinnerung hatte”. Spostrzeżenie Leona zestawia dwa rzeczowniki: „eine passende Stimmung noch keine verlässliche Quelle war”. „Einer kurzen sinngemäßen Wiedergabe” jest w celowniku, ponieważ zustimmen łączy się z celownikiem.

Słowa z opowiadania

der Bericht – relacja, sprawozdanie

das Zitat – cytat

zuschreiben – przypisywać

verlässlich – wiarygodny, rzetelny

die Quelle – źródło

sinngemäß – zgodnie z sensem, parafrazując

der Zusammenhang – kontekst

Przeczytaj tekst

Für einen Bericht über ein Straßenfest suchte Leon einen starken ersten Satz. In seinen Notizen fand er: „Hier kennt endlich wieder jemand meinen Namen.“ Der Satz gefiel ihm sofort. Er wusste allerdings nicht mehr, wer ihn gesagt hatte. Vielleicht war es eine Besucherin gewesen, vielleicht hatte jemand einen früheren Kommentar wiederholt.

Leon wollte den Satz zunächst einer älteren Nachbarin zuschreiben, deren Gespräch er noch gut in Erinnerung hatte. Bevor er den Bericht abschickte, rief er sie an. Sie hatte etwas Ähnliches gemeint, aber diese Worte nicht verwendet. Leon merkte, dass eine passende Stimmung noch keine verlässliche Quelle war.

Er ließ das direkte Zitat weg und beschrieb stattdessen zwei beobachtete Situationen: Menschen begrüßten einander mit Namen, und neue Bewohner wurden vorgestellt. Die Nachbarin stimmte einer kurzen sinngemäßen Wiedergabe ihres eigenen Gedankens zu. Der Anfang klang nun weniger auffällig, war aber genauer. In sein Notizbuch zeichnete Leon künftig neben jedem wörtlichen Satz einen Platz für Name, Zeitpunkt und Zusammenhang.

Przykłady

  • Er wusste allerdings nicht mehr, wer ihn gesagt hatte.Nie wiedział jednak już, kto to powiedział.
  • Vielleicht hatte jemand einen früheren Kommentar wiederholt.Może ktoś powtórzył wcześniejszą uwagę.
  • Sie hatte etwas Ähnliches gemeint, aber diese Worte nicht verwendet.Miała na myśli coś podobnego, ale nie użyła tych słów.
  • Er ließ das direkte Zitat weg.Pominął cytat dosłowny.
  • Der Anfang klang nun weniger auffällig, war aber genauer.Początek brzmiał teraz mniej efektownie, ale był dokładniejszy.
  • Eine passende Stimmung war noch keine verlässliche Quelle.Odpowiedni nastrój nie był jeszcze wiarygodnym źródłem.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Można założyć, że starsza sąsiadka wypowiedziała to zdanie, skoro Leon dobrze pamięta jej rozmowę. Telefon pokazuje, że nie: „Sie hatte etwas Ähnliches gemeint, aber diese Worte nicht verwendet.” Podobne znaczenie to nie to samo co dokładny cytat, więc Leon rezygnuje z cytatu dosłownego.

Spróbuj samodzielnie

  1. Dlaczego Leon nie może z pewnością użyć tego zdania jako cytatu bezpośredniego?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Die sprechende Person und der genaue Zusammenhang sind unbekannt.

    Die sprechende Person und der genaue Zusammenhang sind unbekannt. Zapisane zdanie bez wskazania autora nie ustala, kto je wypowiedział.

  2. Co wyjaśnia rozmowa telefoniczna?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Die Nachbarin hatte ähnliche Gedanken, aber nicht diese Worte geäußert.

    Die Nachbarin hatte ähnliche Gedanken, aber nicht diese Worte geäußert. Podobieństwo znaczenia to coś innego niż dosłowne brzmienie.

  3. Jaką alternatywę wybiera Leon?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Beobachtete Situationen und eine bestätigte sinngemäße Wiedergabe.

    Beobachtete Situationen und eine bestätigte sinngemäße Wiedergabe. Zachowuje treść, jednocześnie jasno pokazując, na czym się opiera.

Użyj tego dzisiaj

Opowiedz własnymi słowami Cytat bez autora w czterech niemieckich zdaniach: sytuacja wyjściowa, trudność, kluczowa obserwacja i rozwiązanie. Następnie napisz jedno prawdopodobne alternatywne zakończenie i wyraźnie zaznacz, że to twój własny pomysł. Porównaj swoją wersję z tekstem, aby sprawdzić, czy niechcący nie dodałeś(-aś) szczegółów.