Kommentar
das Wort
der Anfang
der Bericht
der Satz
die Notiz

Основна ідея

Дієслово zuschreiben вимагає особи в давальному відмінку та речі в знахідному: «den Satz zunächst einer älteren Nachbarin zuschreiben». Далі йде відносне речення в родовому відмінку: «deren Gespräch er noch gut in Erinnerung hatte». Прозріння Леона протиставляє два іменники: «eine passende Stimmung noch keine verlässliche Quelle war». «Einer kurzen sinngemäßen Wiedergabe» стоїть у давальному відмінку, бо zustimmen керує давальним.

Слова з історії

der Bericht – репортаж, звіт

das Zitat – цитата

zuschreiben – приписувати

verlässlich – надійний

die Quelle – джерело

sinngemäß – за змістом, у переказі

der Zusammenhang – контекст

Прочитайте текст

Für einen Bericht über ein Straßenfest suchte Leon einen starken ersten Satz. In seinen Notizen fand er: „Hier kennt endlich wieder jemand meinen Namen.“ Der Satz gefiel ihm sofort. Er wusste allerdings nicht mehr, wer ihn gesagt hatte. Vielleicht war es eine Besucherin gewesen, vielleicht hatte jemand einen früheren Kommentar wiederholt.

Leon wollte den Satz zunächst einer älteren Nachbarin zuschreiben, deren Gespräch er noch gut in Erinnerung hatte. Bevor er den Bericht abschickte, rief er sie an. Sie hatte etwas Ähnliches gemeint, aber diese Worte nicht verwendet. Leon merkte, dass eine passende Stimmung noch keine verlässliche Quelle war.

Er ließ das direkte Zitat weg und beschrieb stattdessen zwei beobachtete Situationen: Menschen begrüßten einander mit Namen, und neue Bewohner wurden vorgestellt. Die Nachbarin stimmte einer kurzen sinngemäßen Wiedergabe ihres eigenen Gedankens zu. Der Anfang klang nun weniger auffällig, war aber genauer. In sein Notizbuch zeichnete Leon künftig neben jedem wörtlichen Satz einen Platz für Name, Zeitpunkt und Zusammenhang.

Приклади

  • Er wusste allerdings nicht mehr, wer ihn gesagt hatte.Проте він уже не пам’ятав, хто це сказав.
  • Vielleicht hatte jemand einen früheren Kommentar wiederholt.Можливо, хтось повторив раніший коментар.
  • Sie hatte etwas Ähnliches gemeint, aber diese Worte nicht verwendet.Вона мала на увазі щось схоже, але цих слів не вживала.
  • Er ließ das direkte Zitat weg.Він відмовився від прямої цитати.
  • Der Anfang klang nun weniger auffällig, war aber genauer.Початок тепер звучав менш ефектно, але був точнішим.
  • Eine passende Stimmung war noch keine verlässliche Quelle.Влучний настрій ще не був надійним джерелом.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Читач може припустити, що це речення сказала літня сусідка, адже Леон добре пам’ятає її розмову. Телефонна розмова показує, що ні: «Sie hatte etwas Ähnliches gemeint, aber diese Worte nicht verwendet.» Схожий зміст — не те саме, що точна цитата, тож Леон відмовляється від прямої цитати.

Спробуйте самостійно

  1. Чому Leon не може впевнено використати речення як пряму цитату?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die sprechende Person und der genaue Zusammenhang sind unbekannt.

    Die sprechende Person und der genaue Zusammenhang sind unbekannt. Записана фраза без зазначення автора не встановлює, хто її сказав.

  2. Що з’ясовує телефонна розмова?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die Nachbarin hatte ähnliche Gedanken, aber nicht diese Worte geäußert.

    Die Nachbarin hatte ähnliche Gedanken, aber nicht diese Worte geäußert. Схожість змісту — це не те саме, що дослівне формулювання.

  3. Яку альтернативу обирає Leon?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Beobachtete Situationen und eine bestätigte sinngemäße Wiedergabe.

    Beobachtete Situationen und eine bestätigte sinngemäße Wiedergabe. Він зберігає суть і водночас робить зрозумілою підставу.

Використайте сьогодні

Перекажіть «Цитату без автора» чотирма німецькими реченнями: початкова ситуація, труднощі, ключове спостереження та результат. Потім напишіть один правдоподібний альтернативний кінець і чітко позначте його як власний вигадок. Порівняйте свій переказ із текстом, щоб переконатися, що ви ненавмисно не вигадали деталей.