Kommentar
das Wort
der Anfang
der Bericht
der Satz
die Notiz

La idea

El verbo zuschreiben lleva una persona en dativo y una cosa en acusativo: “den Satz zunächst einer älteren Nachbarin zuschreiben”. Sigue una oración de relativo en genitivo: “deren Gespräch er noch gut in Erinnerung hatte”. La reflexión de Leon contrapone dos sustantivos: “eine passende Stimmung noch keine verlässliche Quelle war”. “Einer kurzen sinngemäßen Wiedergabe” va en dativo porque zustimmen rige dativo.

Palabras del relato

der Bericht – informe, crónica

das Zitat – cita

zuschreiben – atribuir

verlässlich – fiable

die Quelle – fuente

sinngemäß – en esencia, parafraseado

der Zusammenhang – contexto

Lee el texto

Für einen Bericht über ein Straßenfest suchte Leon einen starken ersten Satz. In seinen Notizen fand er: „Hier kennt endlich wieder jemand meinen Namen.“ Der Satz gefiel ihm sofort. Er wusste allerdings nicht mehr, wer ihn gesagt hatte. Vielleicht war es eine Besucherin gewesen, vielleicht hatte jemand einen früheren Kommentar wiederholt.

Leon wollte den Satz zunächst einer älteren Nachbarin zuschreiben, deren Gespräch er noch gut in Erinnerung hatte. Bevor er den Bericht abschickte, rief er sie an. Sie hatte etwas Ähnliches gemeint, aber diese Worte nicht verwendet. Leon merkte, dass eine passende Stimmung noch keine verlässliche Quelle war.

Er ließ das direkte Zitat weg und beschrieb stattdessen zwei beobachtete Situationen: Menschen begrüßten einander mit Namen, und neue Bewohner wurden vorgestellt. Die Nachbarin stimmte einer kurzen sinngemäßen Wiedergabe ihres eigenen Gedankens zu. Der Anfang klang nun weniger auffällig, war aber genauer. In sein Notizbuch zeichnete Leon künftig neben jedem wörtlichen Satz einen Platz für Name, Zeitpunkt und Zusammenhang.

Ejemplos

  • Er wusste allerdings nicht mehr, wer ihn gesagt hatte.Sin embargo, ya no sabía quién lo había dicho.
  • Vielleicht hatte jemand einen früheren Kommentar wiederholt.Quizá alguien había repetido un comentario anterior.
  • Sie hatte etwas Ähnliches gemeint, aber diese Worte nicht verwendet.Ella había querido decir algo parecido, pero no había usado esas palabras.
  • Er ließ das direkte Zitat weg.Omitió la cita directa.
  • Der Anfang klang nun weniger auffällig, war aber genauer.El comienzo sonaba ahora menos llamativo, pero era más exacto.
  • Eine passende Stimmung war noch keine verlässliche Quelle.Un ambiente adecuado todavía no era una fuente fiable.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Quien lee puede suponer que la vecina mayor dijo la frase, ya que Leon recuerda bien su conversación. La llamada telefónica muestra que no fue así: “Sie hatte etwas Ähnliches gemeint, aber diese Worte nicht verwendet.” Un significado parecido no es lo mismo que una cita exacta, así que Leon renuncia a la cita directa.

Pruébalo

  1. ¿Por qué Leon no puede usar la frase con seguridad como cita textual?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Die sprechende Person und der genaue Zusammenhang sind unbekannt.

    Die sprechende Person und der genaue Zusammenhang sind unbekannt. Una frase anotada sin atribución no establece quién la dijo.

  2. ¿Qué aclara la llamada telefónica?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Die Nachbarin hatte ähnliche Gedanken, aber nicht diese Worte geäußert.

    Die Nachbarin hatte ähnliche Gedanken, aber nicht diese Worte geäußert. La semejanza de significado es distinta de la literalidad de las palabras.

  3. ¿Qué alternativa elige Leon?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Beobachtete Situationen und eine bestätigte sinngemäße Wiedergabe.

    Beobachtete Situationen und eine bestätigte sinngemäße Wiedergabe. Conserva el fondo y deja claro en qué se basa.

Úsalo hoy

Cuenta La cita sin autor en cuatro oraciones en alemán: la situación inicial, la dificultad, la observación clave y el desenlace. Después escribe un final alternativo verosímil y márcalo claramente como invención tuya. Compara tu resumen con el texto para comprobar que no has inventado detalles sin querer.