Kommentar
das Wort
der Anfang
der Bericht
der Satz
die Notiz

A ideia

O verbo zuschreiben leva uma pessoa no dativo e uma coisa no acusativo: “den Satz zunächst einer älteren Nachbarin zuschreiben”. Segue-se uma oração relativa no genitivo: “deren Gespräch er noch gut in Erinnerung hatte”. A percepção de Leon contrapõe dois substantivos: “eine passende Stimmung noch keine verlässliche Quelle war”. “Einer kurzen sinngemäßen Wiedergabe” está no dativo porque zustimmen rege o dativo.

Palavras da história

der Bericht – reportagem, relato

das Zitat – citação

zuschreiben – atribuir

verlässlich – confiável

die Quelle – fonte

sinngemäß – em essência, parafraseado

der Zusammenhang – contexto

Leia o texto

Für einen Bericht über ein Straßenfest suchte Leon einen starken ersten Satz. In seinen Notizen fand er: „Hier kennt endlich wieder jemand meinen Namen.“ Der Satz gefiel ihm sofort. Er wusste allerdings nicht mehr, wer ihn gesagt hatte. Vielleicht war es eine Besucherin gewesen, vielleicht hatte jemand einen früheren Kommentar wiederholt.

Leon wollte den Satz zunächst einer älteren Nachbarin zuschreiben, deren Gespräch er noch gut in Erinnerung hatte. Bevor er den Bericht abschickte, rief er sie an. Sie hatte etwas Ähnliches gemeint, aber diese Worte nicht verwendet. Leon merkte, dass eine passende Stimmung noch keine verlässliche Quelle war.

Er ließ das direkte Zitat weg und beschrieb stattdessen zwei beobachtete Situationen: Menschen begrüßten einander mit Namen, und neue Bewohner wurden vorgestellt. Die Nachbarin stimmte einer kurzen sinngemäßen Wiedergabe ihres eigenen Gedankens zu. Der Anfang klang nun weniger auffällig, war aber genauer. In sein Notizbuch zeichnete Leon künftig neben jedem wörtlichen Satz einen Platz für Name, Zeitpunkt und Zusammenhang.

Exemplos

  • Er wusste allerdings nicht mehr, wer ihn gesagt hatte.No entanto, ele não se lembrava mais de quem tinha dito aquilo.
  • Vielleicht hatte jemand einen früheren Kommentar wiederholt.Talvez alguém tivesse repetido um comentário anterior.
  • Sie hatte etwas Ähnliches gemeint, aber diese Worte nicht verwendet.Ela tinha querido dizer algo parecido, mas não tinha usado essas palavras.
  • Er ließ das direkte Zitat weg.Ele deixou de fora a citação direta.
  • Der Anfang klang nun weniger auffällig, war aber genauer.A abertura agora soava menos marcante, mas era mais precisa.
  • Eine passende Stimmung war noch keine verlässliche Quelle.Um clima adequado ainda não era uma fonte confiável.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Os leitores podem presumir que a vizinha mais velha disse a frase, já que Leon se lembra bem da conversa dela. O telefonema mostra que não: “Sie hatte etwas Ähnliches gemeint, aber diese Worte nicht verwendet.” Um sentido parecido não é o mesmo que uma citação exata, então Leon abandona a citação direta.

Experimente

  1. Por que Leon não pode usar a frase com segurança como citação direta?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Die sprechende Person und der genaue Zusammenhang sind unbekannt.

    Die sprechende Person und der genaue Zusammenhang sind unbekannt. Uma frase anotada sem atribuição não estabelece quem a disse.

  2. O que a ligação esclarece?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Die Nachbarin hatte ähnliche Gedanken, aber nicht diese Worte geäußert.

    Die Nachbarin hatte ähnliche Gedanken, aber nicht diese Worte geäußert. Semelhança de sentido é diferente de redação literal.

  3. Que alternativa Leon escolhe?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Beobachtete Situationen und eine bestätigte sinngemäße Wiedergabe.

    Beobachtete Situationen und eine bestätigte sinngemäße Wiedergabe. Ele preserva a essência e deixa clara a base do que escreve.

Use hoje

Reconte A citação sem autor em quatro frases em alemão: a situação inicial, a dificuldade, a observação principal e o desfecho. Depois, escreva um final alternativo plausível e marque claramente que é invenção sua. Compare seu reconto com o texto para verificar que você não inventou detalhes sem querer.