der Fehler
die Information

Zasada

Słownictwo dotyczące skutków: verhindern (uniemożliwiać), blockieren (blokować), betroffen sein (być dotkniętym). Verhindern łączy się z dopełnieniem bliższym, często rzeczownikiem czynności: den Versand, die Anmeldung. Der Vorgang to sprawa lub transakcja w systemie. Die Ausweichmöglichkeit lub der Workaround to tymczasowa alternatywa. Zurzeit (obecnie) pisze się łącznie. Wirkung, Umfang i Stand to trzy fakty, na podstawie których wiele zespołów wsparcia ustala priorytet.

Inne sposoby wyrażenia tego

“Wegen des Fehlers können wir heute keine Bestätigungen verschicken.” – Neutralne; nazywa konsekwencję z perspektywy zespołu.

“Betroffen sind bisher acht Vorgänge.” – Imiesłów wysunięty na początek podkreśla zakres.

“Das blockiert unseren Tagesabschluss.” – Krótkie i bezpośrednie; dobre w czacie ze wsparciem.

Przykłady

  • Der Fehler verhindert den Versand der heutigen Bestätigungen.Błąd uniemożliwia wysłanie dzisiejszych potwierdzeń.
  • Wie viele Vorgänge sind bisher betroffen?Ile przypadków jest dotychczas dotkniętych?
  • Zurzeit sehe ich acht blockierte Vorgänge.Obecnie widzę osiem zablokowanych spraw.
  • Gibt es eine bereits bestätigte Ausweichmöglichkeit?Czy jest już potwierdzone obejście?
  • Dazu liegt mir noch keine Information vor.Nie mam jeszcze na ten temat żadnych informacji.
  • Dann dokumentiere ich Wirkung, Umfang und offenen Stand.W takim razie udokumentuję skutki, zakres i otwarty status.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

“Der Fehler verhindert, dass die Bestätigungen nicht versendet werden.” → “Der Fehler verhindert, dass die Bestätigungen versendet werden.”: Verhindern zawiera już znaczenie negatywne. Dodanie nicht w zdaniu z dass tworzy podwójne zaprzeczenie i mówi coś przeciwnego: że błąd uniemożliwia niewysłanie potwierdzeń.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Błąd uniemożliwia wysłanie dzisiejszych potwierdzeń.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Der Fehler verhindert den Versand der heutigen Bestätigungen.

    Podmiot, czasownik, dopełnienie w bierniku: “den Versand”. “Der heutigen Bestätigungen” to dopełniacz liczby mnogiej i mówi, co nie jest wysyłane.

  2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: acht / blockierte / ich / sehe / Vorgänge / Zurzeit

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Zurzeit sehe ich acht blockierte Vorgänge.

    “Zurzeit” otwiera zdanie, więc “sehe” stoi przed “ich”. “Acht blockierte Vorgänge” to biernik liczby mnogiej bez rodzajnika; przymiotnik kończy się na -e.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: W takim razie udokumentuję skutki, zakres i otwarty status.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Dann dokumentiere ich Wirkung, Umfang und offenen Stand.

    Trzy rzeczowniki bez rodzajników, Wirkung, Umfang und Stand, tworzą zwięzłą listę. “Offenen Stand” znaczy, że status jest nadal otwarty.

Użyj tego dzisiaj

Narzędzie do fakturowania nie działa i dwunastu faktur nie można wysłać przed terminem końca miesiąca. Napisz część zgłoszenia o skutkach: co jest zablokowane, ile przypadków i czy istnieje obejście.