der Fehler
die Information

理解要点

描述影响的语言：verhindern（阻止）、blockieren（阻塞）、betroffen sein（受到影响）。Verhindern 带直接宾语，通常是表示行为的名词：den Versand、die Anmeldung。der Vorgang 指系统中的一个案例或事务。die Ausweichmöglichkeit 或 der Workaround 是临时的替代方案。Zurzeit（目前）写成一个词。Wirkung、Umfang 和 Stand 是许多支持团队用来确定优先级的三项事实。

其他表达方式

“Wegen des Fehlers können wir heute keine Bestätigungen verschicken.”——中性；从团队的角度说出后果。

“Betroffen sind bisher acht Vorgänge.”——前置的分词强调了范围。

“Das blockiert unseren Tagesabschluss.”——简短直接；适合在发给支持团队的聊天中使用。

例句

  • Der Fehler verhindert den Versand der heutigen Bestätigungen.这个错误导致今天的确认邮件无法发送。
  • Wie viele Vorgänge sind bisher betroffen?到目前为止有多少个案例受到影响？
  • Zurzeit sehe ich acht blockierte Vorgänge.目前我能看到八个被阻塞的案例。
  • Gibt es eine bereits bestätigte Ausweichmöglichkeit?有已经确认可行的变通办法吗？
  • Dazu liegt mir noch keine Information vor.关于这一点我还没有任何信息。
  • Dann dokumentiere ich Wirkung, Umfang und offenen Stand.那我会记录影响、范围和尚未解决的状态。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Der Fehler verhindert, dass die Bestätigungen nicht versendet werden.” → “Der Fehler verhindert, dass die Bestätigungen versendet werden.”：Verhindern 本身已经包含否定含义。在 dass 从句里再加 nicht 会造成双重否定，意思正好相反：错误阻止了确认邮件“不被发送”。

自己试一试

  1. 翻译成德语：这个错误导致今天的确认邮件无法发送。

    显示答案或示范答案与解析

    Der Fehler verhindert den Versand der heutigen Bestätigungen.

    主语、动词、第四格宾语：“den Versand”。“Der heutigen Bestätigungen”是复数第二格，说明什么没有被发送。

  2. 把单词排成正确的顺序：acht / blockierte / ich / sehe / Vorgänge / Zurzeit

    显示答案或示范答案与解析

    Zurzeit sehe ich acht blockierte Vorgänge.

    以“Zurzeit”开头，所以“sehe”位于“ich”之前。“Acht blockierte Vorgänge”是不带冠词的复数第四格；形容词以 -e 结尾。

  3. 用德语写出这个句子：那我会记录影响、范围和尚未解决的状态。

    显示答案或示范答案与解析

    Dann dokumentiere ich Wirkung, Umfang und offenen Stand.

    三个不带冠词的名词 Wirkung、Umfang 和 Stand 构成一个简洁的列表。“Offenen Stand”表示状态仍然未决。

今天就用起来

开票工具出了故障，十二张发票无法在月底截止日期前发出。请写出工单的影响部分，包括什么被阻塞、涉及多少个案例，以及是否有变通办法。