der Fehler
die Information

Le principe

Vocabulaire de l'impact : verhindern (empêcher), blockieren (bloquer), betroffen sein (être concerné). Verhindern se construit avec un complément d'objet direct, souvent un nom d'action : den Versand, die Anmeldung. Der Vorgang est un dossier ou une transaction dans un système. Die Ausweichmöglichkeit ou der Workaround est une solution provisoire de remplacement. Zurzeit (en ce moment) s'écrit en un seul mot. Wirkung, Umfang et Stand sont les trois éléments que de nombreuses équipes d'assistance utilisent pour fixer la priorité.

Autres façons de le dire

“Wegen des Fehlers können wir heute keine Bestätigungen verschicken.” – Neutre ; nomme la conséquence du point de vue de l'équipe.

“Betroffen sind bisher acht Vorgänge.” – Le participe placé en tête met l'accent sur l'ampleur.

“Das blockiert unseren Tagesabschluss.” – Court et direct ; adapté à un chat avec l'assistance.

Exemples

  • Der Fehler verhindert den Versand der heutigen Bestätigungen.L'erreur empêche l'envoi des confirmations du jour.
  • Wie viele Vorgänge sind bisher betroffen?Combien de cas sont concernés jusqu'à présent ?
  • Zurzeit sehe ich acht blockierte Vorgänge.En ce moment, je vois huit cas bloqués.
  • Gibt es eine bereits bestätigte Ausweichmöglichkeit?Existe-t-il déjà une solution de contournement confirmée ?
  • Dazu liegt mir noch keine Information vor.Je n'ai pas encore d'information à ce sujet.
  • Dann dokumentiere ich Wirkung, Umfang und offenen Stand.Alors je documente l'effet, l'ampleur et le statut encore ouvert.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

“Der Fehler verhindert, dass die Bestätigungen nicht versendet werden.” → “Der Fehler verhindert, dass die Bestätigungen versendet werden.” : verhindern contient déjà le sens négatif. Ajouter nicht dans la proposition en dass crée une double négation et dit le contraire : que l'erreur empêche les confirmations de ne pas être envoyées.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : L'erreur empêche l'envoi des confirmations du jour.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Der Fehler verhindert den Versand der heutigen Bestätigungen.

    Sujet, verbe, complément d'objet à l'accusatif : “den Versand”. “Der heutigen Bestätigungen” est un génitif pluriel qui indique ce qui n'est pas envoyé.

  2. Remettez les mots dans l'ordre : acht / blockierte / ich / sehe / Vorgänge / Zurzeit

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Zurzeit sehe ich acht blockierte Vorgänge.

    “Zurzeit” ouvre la phrase, donc “sehe” vient avant “ich”. “Acht blockierte Vorgänge” est un accusatif pluriel sans article ; l'adjectif se termine en -e.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Alors je documente l'effet, l'ampleur et le statut encore ouvert.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Dann dokumentiere ich Wirkung, Umfang und offenen Stand.

    Trois noms sans article, Wirkung, Umfang et Stand, forment une liste compacte. “Offenen Stand” signifie que le statut est encore ouvert.

À utiliser aujourd’hui

L'outil de facturation tombe en panne et douze factures ne peuvent pas être envoyées avant l'échéance de fin de mois. Rédigez la partie « impact » d'un ticket : ce qui est bloqué, combien de cas et s'il existe une solution de contournement.