Einstieg
die Angabe
der Februar
die Planung
die Änderung
das Gespräch

Zasada

Zmiana, nowa informacja, punkty bez zmian, prośba, propozycja, zakończenie. Entgegen + celownik („Entgegen meiner ersten Angabe”) otwarcie nawiązuje do tego, co napisałeś(-aś) wcześniej. Könnte przedstawia nowy termin jako możliwość, a nie żądanie. Oddziel to, co się zmienia, od tego, co zostaje („bleiben unverändert”), aby czytelnik zaktualizował tylko jeden szczegół. Propozycja wyjaśnienia w rozmowie zachowuje profesjonalny ton. Sich freuen auf + biernik dotyczy czegoś, co dopiero nastąpi; weiterhin sygnalizuje trwające zainteresowanie.

Inne sposoby wyrażenia tego

„Ich kann nun bereits zum 1. Februar beginnen.” – Jasne i neutralne; zum + data wskazuje termin rozpoczęcia.

„Kurze Aktualisierung zu meiner Bewerbung: Mein frühestmöglicher Eintrittstermin hat sich geändert.” – Formalne; Eintrittstermin to termin używany w działach HR na określenie daty rozpoczęcia pracy.

Przeczytaj tekst

Meine Verfügbarkeit für den möglichen Einstieg hat sich geändert.

Entgegen meiner ersten Angabe könnte ich bereits ab Februar beginnen.

Die genannten möglichen Wochentage bleiben unverändert.

Bitte berücksichtigen Sie diese Aktualisierung bei der weiteren Planung.

Gern erläutere ich die Änderung in einem Gespräch.

Ich freue mich weiterhin auf Ihre Rückmeldung zu meiner Bewerbung.

Przykłady

  • Meine Verfügbarkeit für den möglichen Einstieg hat sich geändert.Moja dostępność na ewentualny start uległa zmianie.
  • Entgegen meiner ersten Angabe könnte ich bereits ab Februar beginnen.Wbrew mojej pierwotnej informacji mógłbym zacząć już w lutym.
  • Die genannten möglichen Wochentage bleiben unverändert.Podane wcześniej możliwe dni tygodnia pozostają bez zmian.
  • Bitte berücksichtigen Sie diese Aktualisierung bei der weiteren Planung.Proszę o uwzględnienie tej aktualizacji w dalszym planowaniu.
  • Gern erläutere ich die Änderung in einem Gespräch.Chętnie wyjaśnię zmianę w rozmowie.
  • Ich freue mich weiterhin auf Ihre Rückmeldung zu meiner Bewerbung.Nadal czekam z niecierpliwością na Państwa odpowiedź w sprawie mojej aplikacji.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Ich freue mich weiterhin über Ihre Rückmeldung.” → „Ich freue mich weiterhin auf Ihre Rückmeldung.”: Sich freuen auf odnosi się do przyszłości, a sich freuen über do czegoś, co już otrzymano. Odpowiedź jeszcze nie nadeszła, więc poprawne jest auf.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Moja dostępność na ewentualny start uległa zmianie.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Meine Verfügbarkeit für den möglichen Einstieg hat sich geändert.

    „Hat sich geändert” to Perfekt czasownika sich ändern z haben. „Für den möglichen Einstieg” używa für + biernik; Einstieg to częste słowo na określenie rozpoczęcia pracy.

  2. Ułóż słowa we właściwej kolejności: bleiben / Die / genannten / möglichen / unverändert / Wochentage

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Die genannten möglichen Wochentage bleiben unverändert.

    „Die genannten möglichen Wochentage” odnosi się do dni, które podałeś(-aś) w aplikacji. „Bleiben unverändert” jasno mówi, że ta część nie wymaga aktualizacji.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: Nadal czekam z niecierpliwością na Państwa odpowiedź w sprawie mojej aplikacji.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ich freue mich weiterhin auf Ihre Rückmeldung zu meiner Bewerbung.

    „Freue mich … auf” wyraża oczekiwanie na odpowiedź. „Weiterhin” znaczy nadal, a „zu meiner Bewerbung” używa zu + celownik, by wskazać, czego dotyczy odpowiedź.

Użyj tego dzisiaj

Aplikowałeś(-aś) na stanowisko z początkiem w kwietniu, ale możesz teraz zacząć w marcu. Napisz krótką aktualizację z nowym terminem, informacją o tym, co pozostaje bez zmian, i miłym zakończeniem.