Actualizar la disponibilidad tras enviar una solicitud en alemán

La idea

Cambio, nueva información, puntos sin cambios, petición, oferta, cierre. Entgegen + dativo (“Entgegen meiner ersten Angabe”) remite abiertamente a lo que escribiste antes. Könnte presenta la nueva fecha como una posibilidad, no como una exigencia. Separa lo que cambia de lo que sigue igual (“bleiben unverändert”), para que el lector actualice un solo detalle. La oferta de explicarlo en una conversación mantiene el tono profesional. Sich freuen auf + acusativo se usa para algo que aún está por venir; weiterhin indica interés continuado.

Otras formas de decirlo

“Ich kann nun bereits zum 1. Februar beginnen.” – Claro y neutro; zum + fecha indica la fecha de inicio.

“Kurze Aktualisierung zu meiner Bewerbung: Mein frühestmöglicher Eintrittstermin hat sich geändert.” – Formal; Eintrittstermin es el término de recursos humanos para la fecha de incorporación.

Lee el texto

Ejemplos

• Meine Verfügbarkeit für den möglichen Einstieg hat sich geändert.Mi disponibilidad para una posible incorporación ha cambiado.
• Entgegen meiner ersten Angabe könnte ich bereits ab Februar beginnen.Al contrario de lo que indiqué al principio, podría empezar ya en febrero.
• Die genannten möglichen Wochentage bleiben unverändert.Los posibles días de la semana indicados permanecen sin cambios.
• Bitte berücksichtigen Sie diese Aktualisierung bei der weiteren Planung.Le ruego que tenga en cuenta esta actualización en la planificación posterior.
• Gern erläutere ich die Änderung in einem Gespräch.Con mucho gusto le explicaré el cambio en una conversación.
• Ich freue mich weiterhin auf Ihre Rückmeldung zu meiner Bewerbung.Sigo esperando con interés su respuesta a mi solicitud.

Presta atención

“Ich freue mich weiterhin über Ihre Rückmeldung.” → “Ich freue mich weiterhin auf Ihre Rückmeldung.”: Sich freuen auf se refiere a algo futuro; sich freuen über, a algo ya recibido. La respuesta todavía no ha llegado, así que auf es lo correcto.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Mi disponibilidad para una posible incorporación ha cambiado.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Meine Verfügbarkeit für den möglichen Einstieg hat sich geändert.

   “Hat sich geändert” es el Perfekt de sich ändern con haben. “Für den möglichen Einstieg” usa für + acusativo; Einstieg es una palabra habitual para el comienzo de un trabajo.

2. Ordena las palabras: bleiben / Die / genannten / möglichen / unverändert / Wochentage

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Die genannten möglichen Wochentage bleiben unverändert.

   “Die genannten möglichen Wochentage” se refiere a los días que indicaste en tu solicitud. “Bleiben unverändert” deja claro que esta parte no necesita actualización.

3. Escribe esta oración en alemán: Sigo esperando con interés su respuesta a mi solicitud.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich freue mich weiterhin auf Ihre Rückmeldung zu meiner Bewerbung.

   “Freue mich … auf” expresa que esperas la respuesta con ilusión. “Weiterhin” significa todavía, y “zu meiner Bewerbung” usa zu + dativo para indicar a qué se refiere la respuesta.

Úsalo hoy

Solicitaste un puesto que empezaba en abril, pero ahora puedes empezar en marzo. Escribe una actualización breve con la nueva fecha, lo que sigue igual y un cierre amable.