Aggiornare in tedesco la disponibilità dopo l'invio di una candidatura

Il principio

Cambiamento, nuova informazione, punti invariati, richiesta, offerta, chiusura. Entgegen + dativo (“Entgegen meiner ersten Angabe”) rimanda apertamente a quanto hai scritto prima. Könnte presenta la nuova data come un'opzione, non come una pretesa. Separa ciò che cambia da ciò che resta (“bleiben unverändert”), così chi legge aggiorna un solo dettaglio. L'offerta di spiegare in un colloquio mantiene il tono professionale. Sich freuen auf + accusativo si usa per qualcosa che deve ancora venire; weiterhin segnala un interesse che continua.

Altri modi di dirlo

“Ich kann nun bereits zum 1. Februar beginnen.” – Chiaro e neutro; zum + data indica la data di inizio.

“Kurze Aktualisierung zu meiner Bewerbung: Mein frühestmöglicher Eintrittstermin hat sich geändert.” – Formale; Eintrittstermin è il termine delle risorse umane per la data di inizio.

Leggi il testo

Esempi

• Meine Verfügbarkeit für den möglichen Einstieg hat sich geändert.La mia disponibilità per un possibile inizio è cambiata.
• Entgegen meiner ersten Angabe könnte ich bereits ab Februar beginnen.Contrariamente alla mia prima indicazione, potrei iniziare già da febbraio.
• Die genannten möglichen Wochentage bleiben unverändert.I giorni della settimana possibili indicati restano invariati.
• Bitte berücksichtigen Sie diese Aktualisierung bei der weiteren Planung.Per favore, tenga conto di questo aggiornamento nella pianificazione successiva.
• Gern erläutere ich die Änderung in einem Gespräch.Spiegherò volentieri il cambiamento in un colloquio.
• Ich freue mich weiterhin auf Ihre Rückmeldung zu meiner Bewerbung.Attendo ancora con piacere la sua risposta alla mia candidatura.

Fai attenzione

“Ich freue mich weiterhin über Ihre Rückmeldung.” → “Ich freue mich weiterhin auf Ihre Rückmeldung.”: Sich freuen auf si riferisce a qualcosa di futuro; sich freuen über a qualcosa già ricevuto. La risposta non è ancora arrivata, quindi auf è corretto.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: La mia disponibilità per un possibile inizio è cambiata.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Meine Verfügbarkeit für den möglichen Einstieg hat sich geändert.

   “Hat sich geändert” è il Perfekt di sich ändern con haben. “Für den möglichen Einstieg” usa für + accusativo; Einstieg è una parola comune per l'inizio di un lavoro.

2. Metti le parole in ordine: bleiben / Die / genannten / möglichen / unverändert / Wochentage

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die genannten möglichen Wochentage bleiben unverändert.

   “Die genannten möglichen Wochentage” si riferisce ai giorni che hai indicato nella candidatura. “Bleiben unverändert” dice chiaramente che questa parte non richiede aggiornamenti.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Attendo ancora con piacere la sua risposta alla mia candidatura.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich freue mich weiterhin auf Ihre Rückmeldung zu meiner Bewerbung.

   “Freue mich … auf” guarda con attesa alla risposta. “Weiterhin” significa ancora, e “zu meiner Bewerbung” usa zu + dativo per dire a che cosa si riferisce la risposta.

Usalo oggi

Ti sei candidato per un lavoro che inizia ad aprile, ma ora puoi iniziare a marzo. Scrivi un breve aggiornamento con la nuova data, ciò che resta uguale e una chiusura cordiale.