用德语在提交申请后更新可入职时间

理解要点

变化、新信息、不变的内容、请求、提议、结尾。entgegen 加与格（“Entgegen meiner ersten Angabe”）坦率地回指你之前写的内容。könnte 把新日期表述为一个选项，而不是要求。把变化的和保持不变的分开说明（“bleiben unverändert”），读者就只需更新一个细节。表示愿意在面谈中说明，保持了专业的态度。sich freuen auf 加宾格用于还在未来的事情；weiterhin 表示兴趣持续。

其他说法

“Ich kann nun bereits zum 1. Februar beginnen.” – 清楚而中性；zum 加日期表示开始日期。

“Kurze Aktualisierung zu meiner Bewerbung: Mein frühestmöglicher Eintrittstermin hat sich geändert.” – 正式；Eintrittstermin 是人力资源部门表示入职日期的术语。

阅读文本

例句

• Meine Verfügbarkeit für den möglichen Einstieg hat sich geändert.我可能入职的时间安排发生了变化。
• Entgegen meiner ersten Angabe könnte ich bereits ab Februar beginnen.与我最初提供的信息不同，我最早可以从二月开始。
• Die genannten möglichen Wochentage bleiben unverändert.我所提到的可行工作日保持不变。
• Bitte berücksichtigen Sie diese Aktualisierung bei der weiteren Planung.请在后续安排中考虑这次更新。
• Gern erläutere ich die Änderung in einem Gespräch.我很乐意在面谈中说明这一变化。
• Ich freue mich weiterhin auf Ihre Rückmeldung zu meiner Bewerbung.我依然期待您对我的申请的回复。

注意事项

“Ich freue mich weiterhin über Ihre Rückmeldung.” → “Ich freue mich weiterhin auf Ihre Rückmeldung.”：sich freuen auf 指未来的事情；sich freuen über 指已经收到的事情。回复还没有到，所以 auf 才是对的。

自己试一试

1. 翻译成德语：我可能入职的时间安排发生了变化。

   显示答案或示范答案与解析

   Meine Verfügbarkeit für den möglichen Einstieg hat sich geändert.

   “Hat sich geändert”是 sich ändern 用 haben 构成的完成时。“Für den möglichen Einstieg”使用 für 加宾格；Einstieg 是表示开始一份工作的常用词。

2. 把词排成正确的顺序：bleiben / Die / genannten / möglichen / unverändert / Wochentage

   显示答案或示范答案与解析

   Die genannten möglichen Wochentage bleiben unverändert.

   “Die genannten möglichen Wochentage”指你在申请中给出的日子。“Bleiben unverändert”清楚地表明这一部分不需要更新。

3. 用德语写出这句话：我依然期待您对我的申请的回复。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich freue mich weiterhin auf Ihre Rückmeldung zu meiner Bewerbung.

   “Freue mich … auf”表示期待回复。“Weiterhin”的意思是依然，“zu meiner Bewerbung”用 zu 加与格说明回复涉及什么。

今天就用起来

你申请了一份四月入职的工作，但现在可以三月就入职。请写一条简短的更新，写明新的日期、哪些保持不变，并以友好的话语结尾。