Einstieg
die Angabe
der Februar
die Planung
die Änderung
das Gespräch

A ideia

Mudança, nova informação, pontos inalterados, pedido, oferta, encerramento. Entgegen + dativo (“Entgegen meiner ersten Angabe”) remete abertamente ao que você escreveu antes. Könnte apresenta a nova data como uma opção, não como uma exigência. Separe o que muda do que permanece (“bleiben unverändert”), para que o leitor atualize apenas um detalhe. A oferta de explicar em uma conversa mantém o tom profissional. Sich freuen auf + acusativo é usado para algo que ainda virá; weiterhin indica interesse contínuo.

Outras formas de dizer

“Ich kann nun bereits zum 1. Februar beginnen.” – Claro e neutro; zum + data indica a data de início.

“Kurze Aktualisierung zu meiner Bewerbung: Mein frühestmöglicher Eintrittstermin hat sich geändert.” – Formal; Eintrittstermin é o termo de RH para data de início.

Leia o texto

Meine Verfügbarkeit für den möglichen Einstieg hat sich geändert.

Entgegen meiner ersten Angabe könnte ich bereits ab Februar beginnen.

Die genannten möglichen Wochentage bleiben unverändert.

Bitte berücksichtigen Sie diese Aktualisierung bei der weiteren Planung.

Gern erläutere ich die Änderung in einem Gespräch.

Ich freue mich weiterhin auf Ihre Rückmeldung zu meiner Bewerbung.

Exemplos

  • Meine Verfügbarkeit für den möglichen Einstieg hat sich geändert.A minha disponibilidade para um possível início mudou.
  • Entgegen meiner ersten Angabe könnte ich bereits ab Februar beginnen.Ao contrário da minha primeira informação, eu poderia começar já em fevereiro.
  • Die genannten möglichen Wochentage bleiben unverändert.Os possíveis dias da semana informados continuam inalterados.
  • Bitte berücksichtigen Sie diese Aktualisierung bei der weiteren Planung.Por favor, considerem esta atualização no planejamento posterior.
  • Gern erläutere ich die Änderung in einem Gespräch.Terei prazer em explicar a mudança em uma conversa.
  • Ich freue mich weiterhin auf Ihre Rückmeldung zu meiner Bewerbung.Continuo aguardando com expectativa a resposta de vocês sobre a minha candidatura.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Ich freue mich weiterhin über Ihre Rückmeldung.” → “Ich freue mich weiterhin auf Ihre Rückmeldung.”: Sich freuen auf refere-se a algo no futuro; sich freuen über, a algo já recebido. A resposta ainda não chegou, por isso auf está correto.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: A minha disponibilidade para um possível início mudou.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Meine Verfügbarkeit für den möglichen Einstieg hat sich geändert.

    “Hat sich geändert” é o Perfekt de sich ändern com haben. “Für den möglichen Einstieg” usa für + acusativo; Einstieg é uma palavra comum para o início em um emprego.

  2. Coloque as palavras em ordem: bleiben / Die / genannten / möglichen / unverändert / Wochentage

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Die genannten möglichen Wochentage bleiben unverändert.

    “Die genannten möglichen Wochentage” refere-se aos dias que você indicou na candidatura. “Bleiben unverändert” deixa claro que essa parte não precisa de atualização.

  3. Escreva esta frase em alemão: Continuo aguardando com expectativa a resposta de vocês sobre a minha candidatura.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich freue mich weiterhin auf Ihre Rückmeldung zu meiner Bewerbung.

    “Freue mich … auf” expressa a expectativa pela resposta. “Weiterhin” significa ainda, e “zu meiner Bewerbung” usa zu + dativo para indicar a que se refere a resposta.

Use hoje

Você se candidatou a um emprego com início em abril, mas agora pode começar em março. Escreva uma atualização curta com a nova data, o que continua igual e um encerramento simpático.