Einstieg
die Angabe
der Februar
die Planung
die Änderung
das Gespräch

Основная идея

Изменение, новая информация, неизменные пункты, просьба, предложение, заключение. Entgegen + дательный падеж («Entgegen meiner ersten Angabe») открыто отсылает к тому, что вы писали раньше. Könnte подаёт новую дату как возможность, а не как требование. Разделяйте то, что меняется, и то, что остаётся («bleiben unverändert»), чтобы читателю нужно было обновить только одну деталь. Предложение объяснить всё в разговоре сохраняет профессиональный тон. Sich freuen auf + винительный падеж употребляется для того, что ещё впереди; weiterhin показывает сохраняющийся интерес.

Другие способы сказать это

«Ich kann nun bereits zum 1. Februar beginnen.» — Ясно и нейтрально; zum + дата указывает дату начала.

«Kurze Aktualisierung zu meiner Bewerbung: Mein frühestmöglicher Eintrittstermin hat sich geändert.» — Официально; Eintrittstermin — кадровый термин, обозначающий дату начала работы.

Прочитайте текст

Meine Verfügbarkeit für den möglichen Einstieg hat sich geändert.

Entgegen meiner ersten Angabe könnte ich bereits ab Februar beginnen.

Die genannten möglichen Wochentage bleiben unverändert.

Bitte berücksichtigen Sie diese Aktualisierung bei der weiteren Planung.

Gern erläutere ich die Änderung in einem Gespräch.

Ich freue mich weiterhin auf Ihre Rückmeldung zu meiner Bewerbung.

Примеры

  • Meine Verfügbarkeit für den möglichen Einstieg hat sich geändert.Моя доступность для возможного выхода на работу изменилась.
  • Entgegen meiner ersten Angabe könnte ich bereits ab Februar beginnen.Вопреки моим первым данным, я мог бы (могла бы) начать уже с февраля.
  • Die genannten möglichen Wochentage bleiben unverändert.Указанные возможные дни недели остаются без изменений.
  • Bitte berücksichtigen Sie diese Aktualisierung bei der weiteren Planung.Пожалуйста, учтите это обновление при дальнейшем планировании.
  • Gern erläutere ich die Änderung in einem Gespräch.Я охотно объясню это изменение в личной беседе.
  • Ich freue mich weiterhin auf Ihre Rückmeldung zu meiner Bewerbung.Я по-прежнему с нетерпением жду вашего ответа на мою заявку.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Ich freue mich weiterhin über Ihre Rückmeldung.» → «Ich freue mich weiterhin auf Ihre Rückmeldung.»: Sich freuen auf относится к будущему; sich freuen über — к тому, что уже получено. Ответ ещё не пришёл, поэтому правильно auf.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Моя доступность для возможного выхода на работу изменилась.

    Показать ответ или пример ответа

    Meine Verfügbarkeit für den möglichen Einstieg hat sich geändert.

    «Hat sich geändert» — Perfekt от sich ändern со вспомогательным глаголом haben. «Für den möglichen Einstieg» использует für + винительный падеж; Einstieg — распространённое слово для начала работы.

  2. Расставьте слова по порядку: bleiben / Die / genannten / möglichen / unverändert / Wochentage

    Показать ответ или пример ответа

    Die genannten möglichen Wochentage bleiben unverändert.

    «Die genannten möglichen Wochentage» относится к дням, которые вы указали в заявке. «Bleiben unverändert» ясно показывает, что эту часть обновлять не нужно.

  3. Напишите это предложение на немецком: Я по-прежнему с нетерпением жду вашего ответа на мою заявку.

    Показать ответ или пример ответа

    Ich freue mich weiterhin auf Ihre Rückmeldung zu meiner Bewerbung.

    «Freue mich … auf» означает, что вы с нетерпением ждёте ответа. «Weiterhin» значит «по-прежнему», а «zu meiner Bewerbung» использует zu + дательный падеж, чтобы указать, к чему относится ответ.

Используйте сегодня

Вы подали заявку на работу с началом в апреле, но теперь можете выйти в марте. Напишите короткое сообщение с новой датой, тем, что остаётся неизменным, и дружелюбным завершением.