تحديث موعد التوفّر بعد تقديم طلب توظيف بالألمانية

الفكرة الأساسية

التغيير، ثم المعلومة الجديدة، ثم النقاط التي لم تتغير، ثم الطلب، ثم العرض، ثم الخاتمة. التركيب entgegen + Dativ (“Entgegen meiner ersten Angabe”) يحيل صراحةً إلى ما كتبتَه سابقًا. وصيغة könnte تعرض الموعد الجديد كاحتمال لا كمطلب. افصل بين ما يتغير وما يبقى (“bleiben unverändert”)، ليحدّث القارئ تفصيلًا واحدًا فقط. وعرض الشرح في مقابلة يُبقي الرسالة مهنية. التعبير sich freuen auf + Akkusativ يُستعمل لما لم يحدث بعد؛ وكلمة weiterhin تدل على اهتمام متواصل.

طرق أخرى للتعبير

“Ich kann nun bereits zum 1. Februar beginnen.” – صيغة واضحة ومحايدة؛ zum + التاريخ يحدد موعد البدء.

“Kurze Aktualisierung zu meiner Bewerbung: Mein frühestmöglicher Eintrittstermin hat sich geändert.” – صيغة رسمية؛ Eintrittstermin هو مصطلح الموارد البشرية لموعد البدء.

اقرأ النص

أمثلة

• Meine Verfügbarkeit für den möglichen Einstieg hat sich geändert.تغيّر موعد توفّري لبدء العمل المحتمل.
• Entgegen meiner ersten Angabe könnte ich bereits ab Februar beginnen.خلافًا لمعلوماتي الأولى، يمكنني البدء منذ شهر فبراير.
• Die genannten möglichen Wochentage bleiben unverändert.تبقى أيام الأسبوع المحتملة المذكورة دون تغيير.
• Bitte berücksichtigen Sie diese Aktualisierung bei der weiteren Planung.يُرجى مراعاة هذا التحديث في التخطيط اللاحق.
• Gern erläutere ich die Änderung in einem Gespräch.يسعدني أن أشرح هذا التغيير في مقابلة.
• Ich freue mich weiterhin auf Ihre Rückmeldung zu meiner Bewerbung.ما زلتُ أتطلع إلى ردكم على طلبي.

انتبه

“Ich freue mich weiterhin über Ihre Rückmeldung.” ← “Ich freue mich weiterhin auf Ihre Rückmeldung.”: التعبير sich freuen auf يشير إلى أمر في المستقبل؛ أما sich freuen über فيشير إلى أمر تحقق بالفعل. الرد لم يصل بعد، لذا فـ auf هو الصحيح.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: تغيّر موعد توفّري لبدء العمل المحتمل.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Meine Verfügbarkeit für den möglichen Einstieg hat sich geändert.

   “Hat sich geändert” هو الـ Perfekt من الفعل sich ändern مع haben. وتستخدم “Für den möglichen Einstieg” حرف الجر für + Akkusativ؛ وكلمة Einstieg كلمة شائعة لبدء العمل في وظيفة.

2. رتّب الكلمات: bleiben / Die / genannten / möglichen / unverändert / Wochentage

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Die genannten möglichen Wochentage bleiben unverändert.

   تشير “Die genannten möglichen Wochentage” إلى الأيام التي ذكرتَها في طلبك. وتبيّن “Bleiben unverändert” بوضوح أن هذا الجزء لا يحتاج إلى تحديث.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: ما زلتُ أتطلع إلى ردكم على طلبي.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich freue mich weiterhin auf Ihre Rückmeldung zu meiner Bewerbung.

   تعبّر “Freue mich … auf” عن الترقب للرد. و“Weiterhin” تعني ما زال، وتستخدم “zu meiner Bewerbung” حرف الجر zu + Dativ لتبيّن موضوع الرد.

استخدمه اليوم

قدّمتَ على وظيفة تبدأ في أبريل لكنك صرتَ تستطيع البدء في مارس. اكتب تحديثًا قصيرًا يتضمن الموعد الجديد وما يبقى على حاله وخاتمة ودية.