die Fahrkarte
Gruppenticket
der Einkauf
Anteil
der Fehler

Zasada

Podsumowanie kosztów między znajomymi używa ihr i jasnej kolejności: zestawienie, co jest wliczone, co wyłączone, prośba o sprawdzenie, następny krok. Wyrażenia w dopełniaczu, takie jak „unserer gemeinsamen Ausflugskosten”, są w takich podsumowaniach częste. Przydatne słowa o pieniądzach: der Anteil (udział), die Überweisung (przelew), der Betrag (kwota), aufführen (wymienić). Prośba „Bitte prüft, ob …” używa trybu rozkazującego ihr oraz pytania zależnego rozstrzygnięcia z czasownikiem na końcu.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Ich habe alles in eine Tabelle eingetragen.” – Neutralne; przydatne, gdy dołączasz arkusz kalkulacyjny.

„Jeder von euch zahlt am Ende denselben Anteil.” – Swobodne i bezpośrednie przy równym podziale.

Przeczytaj tekst

Hier ist die Übersicht unserer gemeinsamen Ausflugskosten.

Die Fahrkarten und das Gruppenticket habe ich getrennt aufgeführt.

Die persönlichen Einkäufe sind nicht enthalten.

Bitte prüft, ob eure jeweiligen Anteile richtig zugeordnet sind.

Wenn euch ein Fehler auffällt, schreibt mir vor der Überweisung.

Danach schicke ich euch die bestätigten Beträge.

Przykłady

  • Hier ist die Übersicht unserer gemeinsamen Ausflugskosten.Oto zestawienie naszych wspólnych kosztów wycieczki.
  • Die Fahrkarten und das Gruppenticket habe ich getrennt aufgeführt.Bilety podróżne i bilet grupowy wymieniłem/wymieniłam osobno.
  • Die persönlichen Einkäufe sind nicht enthalten.Zakupy osobiste nie są wliczone.
  • Bitte prüft, ob eure jeweiligen Anteile richtig zugeordnet sind.Sprawdźcie, proszę, czy wasze udziały są poprawnie przypisane.
  • Wenn euch ein Fehler auffällt, schreibt mir vor der Überweisung.Jeśli zauważycie błąd, napiszcie do mnie przed przelewem.
  • Danach schicke ich euch die bestätigten Beträge.Potem wyślę wam potwierdzone kwoty.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Bitte prüft, ob eure Anteile sind richtig zugeordnet.” → „Bitte prüft, ob eure Anteile richtig zugeordnet sind.”: Po ob czasownik w formie osobowej idzie na koniec zdania. Uczący się często zachowują szyk zdania głównego i stawiają „sind” na drugim miejscu.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Oto zestawienie naszych wspólnych kosztów wycieczki.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Hier ist die Übersicht unserer gemeinsamen Ausflugskosten.

    „Hier ist” przedstawia coś, co czytelnik może zobaczyć. „Unserer gemeinsamen Ausflugskosten” to dopełniacz liczby mnogiej, więc zarówno zaimek dzierżawczy, jak i przymiotnik mają końcówki -er/-en.

  2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: Die / Einkäufe / enthalten / nicht / persönlichen / sind

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Die persönlichen Einkäufe sind nicht enthalten.

    „Bitte prüft” to tryb rozkazujący ihr. Zdanie z ob zawiera na końcu stronę bierną „zugeordnet sind”; „jeweiligen” podkreśla udział każdej osoby.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: Potem wyślę wam potwierdzone kwoty.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Danach schicke ich euch die bestätigten Beträge.

    Zdanie zaczyna się od „Danach”, więc „schicke” jest na drugim miejscu. „Euch” to celownik (wam wszystkim), a „die bestätigten Beträge” to dopełnienie w bierniku.

Użyj tego dzisiaj

Po weekendowej wycieczce z trzema znajomymi napisz wiadomość przedstawiającą koszty, wskaż jedną pozycję, która nie jest wspólna, i poproś o sprawdzenie przed zapłatą.