كيف تلخّص تكاليف رحلة مشتركة للأصدقاء بالألمانية

الفكرة الأساسية

يستخدم ملخص التكاليف بين الأصدقاء ihr وترتيبًا واضحًا: نظرة عامة، وما يدخل فيها، وما يُستثنى، وطلب المراجعة، والخطوة التالية. العبارات بحالة Genitiv مثل “unserer gemeinsamen Ausflugskosten” شائعة في مثل هذه الملخصات. من المفيد معرفة كلمات الأمور المالية: der Anteil (الحصة)، die Überweisung (التحويل المصرفي)، der Betrag (المبلغ)، aufführen (يُدرج). الطلب “Bitte prüft, ob …” يستخدم فعل الأمر بصيغة ihr مع سؤال غير مباشر بنعم/لا يأتي فعله في الآخر.

طرق أخرى للتعبير

“Ich habe alles in eine Tabelle eingetragen.” – عبارة محايدة؛ مفيدة حين ترفق جدول بيانات.

“Jeder von euch zahlt am Ende denselben Anteil.” – عفوية ومباشرة للتقسيم المتساوي.

اقرأ النص

أمثلة

• Hier ist die Übersicht unserer gemeinsamen Ausflugskosten.هذه نظرة عامة على تكاليف رحلتنا المشتركة.
• Die Fahrkarten und das Gruppenticket habe ich getrennt aufgeführt.أدرجتُ تذاكر السفر وتذكرة المجموعة بشكل منفصل.
• Die persönlichen Einkäufe sind nicht enthalten.المشتريات الشخصية غير مشمولة.
• Bitte prüft, ob eure jeweiligen Anteile richtig zugeordnet sind.تحقّقوا من فضلكم من أن حصصكم الفردية موزَّعة بشكل صحيح.
• Wenn euch ein Fehler auffällt, schreibt mir vor der Überweisung.إن لاحظتم خطأً فاكتبوا لي قبل التحويل.
• Danach schicke ich euch die bestätigten Beträge.بعد ذلك سأرسل لكم المبالغ المؤكَّدة.

انتبه

“Bitte prüft, ob eure Anteile sind richtig zugeordnet.” ← “Bitte prüft, ob eure Anteile richtig zugeordnet sind.”: بعد ob يذهب الفعل المصرَّف إلى نهاية الجملة. كثيرًا ما يُبقي المتعلمون ترتيب الجملة الرئيسية فيضعون “sind” في المرتبة الثانية.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: هذه نظرة عامة على تكاليف رحلتنا المشتركة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Hier ist die Übersicht unserer gemeinsamen Ausflugskosten.

   تقدّم “Hier ist” شيئًا يراه القارئ. “Unserer gemeinsamen Ausflugskosten” جمع في حالة Genitiv، لذا تنتهي صفة الملكية والصفة بـ -er/-en.

2. رتّب الكلمات: Die / Einkäufe / enthalten / nicht / persönlichen / sind

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Die persönlichen Einkäufe sind nicht enthalten.

   “Bitte prüft” فعل أمر بصيغة ihr. تحمل جملة ob المبني للمجهول “zugeordnet sind” في الآخر؛ وتؤكد “jeweiligen” حصة كل شخص الخاصة.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: بعد ذلك سأرسل لكم المبالغ المؤكَّدة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Danach schicke ich euch die bestätigten Beträge.

   تفتتح “Danach” الجملة، لذا يأتي “schicke” ثانيًا. “Euch” في حالة Dativ (لكم جميعًا)، و“die bestätigten Beträge” المفعول به في حالة Akkusativ.

استخدمه اليوم

بعد رحلة نهاية أسبوع مع ثلاثة أصدقاء، اكتب رسالة تعرض فيها التكاليف، وتذكر بندًا واحدًا غير مشترك، وتطلب منهم المراجعة قبل الدفع.