die Fahrkarte
Gruppenticket
der Einkauf
Anteil
der Fehler

Основная идея

Итог расходов среди друзей использует ihr и чёткий порядок: обзор, что включено, что исключено, просьба проверить, следующий шаг. Обороты с родительным падежом вроде «unserer gemeinsamen Ausflugskosten» обычны в таких сводках. Полезны слова о деньгах: der Anteil («доля»), die Überweisung («банковский перевод»), der Betrag («сумма»), aufführen («перечислять»). Просьба «Bitte prüft, ob …» использует повелительное наклонение на ihr и косвенный общий вопрос с глаголом в конце.

Другие способы сказать это

«Ich habe alles in eine Tabelle eingetragen.» – Нейтрально; полезно, когда вы прикладываете таблицу.

«Jeder von euch zahlt am Ende denselben Anteil.» – Неформально и прямо при равном разделе.

Прочитайте текст

Hier ist die Übersicht unserer gemeinsamen Ausflugskosten.

Die Fahrkarten und das Gruppenticket habe ich getrennt aufgeführt.

Die persönlichen Einkäufe sind nicht enthalten.

Bitte prüft, ob eure jeweiligen Anteile richtig zugeordnet sind.

Wenn euch ein Fehler auffällt, schreibt mir vor der Überweisung.

Danach schicke ich euch die bestätigten Beträge.

Примеры

  • Hier ist die Übersicht unserer gemeinsamen Ausflugskosten.Вот обзор наших общих расходов на поездку.
  • Die Fahrkarten und das Gruppenticket habe ich getrennt aufgeführt.Билеты на проезд и групповой билет я указал отдельно.
  • Die persönlichen Einkäufe sind nicht enthalten.Личные покупки не включены.
  • Bitte prüft, ob eure jeweiligen Anteile richtig zugeordnet sind.Пожалуйста, проверьте, правильно ли распределены ваши доли.
  • Wenn euch ein Fehler auffällt, schreibt mir vor der Überweisung.Если заметите ошибку, напишите мне до перевода денег.
  • Danach schicke ich euch die bestätigten Beträge.После этого я пришлю вам подтверждённые суммы.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Bitte prüft, ob eure Anteile sind richtig zugeordnet.» → «Bitte prüft, ob eure Anteile richtig zugeordnet sind.»: после ob спрягаемый глагол уходит в конец придаточного. Учащиеся часто сохраняют порядок главного предложения и ставят «sind» на второе место.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Вот обзор наших общих расходов на поездку.

    Показать ответ или пример ответа

    Hier ist die Übersicht unserer gemeinsamen Ausflugskosten.

    «Hier ist» представляет то, что читатель может увидеть. «Unserer gemeinsamen Ausflugskosten» — родительный падеж множественного числа, поэтому и притяжательное местоимение, и прилагательное оканчиваются на -er/-en.

  2. Расставьте слова по порядку: Die / Einkäufe / enthalten / nicht / persönlichen / sind

    Показать ответ или пример ответа

    Die persönlichen Einkäufe sind nicht enthalten.

    «Bitte prüft» — повелительное наклонение на ihr. В придаточном с ob пассив «zugeordnet sind» стоит в конце; «jeweiligen» подчёркивает долю каждого.

  3. Напишите это предложение по-немецки: После этого я пришлю вам подтверждённые суммы.

    Показать ответ или пример ответа

    Danach schicke ich euch die bestätigten Beträge.

    «Danach» открывает предложение, поэтому «schicke» на втором месте. «Euch» — дательный падеж (всем вам), а «die bestätigten Beträge» — прямое дополнение в аккузативе.

Используйте сегодня

После поездки на выходные с тремя друзьями напишите сообщение с расходами, назовите одну статью, которая не является общей, и попросите проверить перед оплатой.