die Fahrkarte
Gruppenticket
der Einkauf
Anteil
der Fehler

Основна ідея

Підсумок витрат між друзями пишуть на ihr у чіткому порядку: огляд, що входить, що не входить, прохання перевірити, наступний крок. Конструкції в родовому відмінку, як-от “unserer gemeinsamen Ausflugskosten”, поширені в таких підсумках. Корисні слова про гроші: der Anteil («частка»), die Überweisung («банківський переказ»), der Betrag («сума»), aufführen («перелічити»). Прохання “Bitte prüft, ob …” вживає наказовий спосіб ihr і непряме загальне запитання з дієсловом у кінці.

Інші способи сказати це

“Ich habe alles in eine Tabelle eingetragen.” — Нейтральний варіант; корисний, коли ви додаєте таблицю.

“Jeder von euch zahlt am Ende denselben Anteil.” — Невимушено й прямо для рівного поділу.

Прочитайте текст

Hier ist die Übersicht unserer gemeinsamen Ausflugskosten.

Die Fahrkarten und das Gruppenticket habe ich getrennt aufgeführt.

Die persönlichen Einkäufe sind nicht enthalten.

Bitte prüft, ob eure jeweiligen Anteile richtig zugeordnet sind.

Wenn euch ein Fehler auffällt, schreibt mir vor der Überweisung.

Danach schicke ich euch die bestätigten Beträge.

Приклади

  • Hier ist die Übersicht unserer gemeinsamen Ausflugskosten.Ось огляд наших спільних витрат на поїздку.
  • Die Fahrkarten und das Gruppenticket habe ich getrennt aufgeführt.Квитки на проїзд і груповий квиток я вказав окремо.
  • Die persönlichen Einkäufe sind nicht enthalten.Особисті покупки не включено.
  • Bitte prüft, ob eure jeweiligen Anteile richtig zugeordnet sind.Перевірте, будь ласка, чи правильно віднесено ваші частки.
  • Wenn euch ein Fehler auffällt, schreibt mir vor der Überweisung.Якщо помітите помилку, напишіть мені до переказу грошей.
  • Danach schicke ich euch die bestätigten Beträge.Після цього я надішлю вам підтверджені суми.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Bitte prüft, ob eure Anteile sind richtig zugeordnet.” → “Bitte prüft, ob eure Anteile richtig zugeordnet sind.”: після ob особове дієслово йде в кінець підрядного речення. Учні часто зберігають порядок головного речення й ставлять “sind” на друге місце.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Ось огляд наших спільних витрат на поїздку.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Hier ist die Übersicht unserer gemeinsamen Ausflugskosten.

    “Hier ist” подає те, що читач може побачити. “Unserer gemeinsamen Ausflugskosten” — родовий відмінок множини, тому і присвійний займенник, і прикметник закінчуються на -er/-en.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: Die / Einkäufe / enthalten / nicht / persönlichen / sind

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die persönlichen Einkäufe sind nicht enthalten.

    “Bitte prüft” — наказовий спосіб ihr. У підрядному реченні з ob наприкінці стоїть пасив “zugeordnet sind”; “jeweiligen” підкреслює частку кожної людини.

  3. Запишіть це речення німецькою: Після цього я надішлю вам підтверджені суми.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Danach schicke ich euch die bestätigten Beträge.

    “Danach” починає речення, тому “schicke” стоїть на другому місці. “Euch” — давальний відмінок (вам усім), а “die bestätigten Beträge” — додаток у знахідному відмінку.

Використайте сьогодні

Після вікенду в поїздці з трьома друзями напишіть повідомлення, у якому подасте витрати, назвете одну позицію, що не є спільною, і попросите перевірити їх перед оплатою.