die Fahrkarte
Gruppenticket
der Einkauf
Anteil
der Fehler

Il principio

Un riepilogo delle spese tra amici usa ihr e un ordine chiaro: riepilogo, che cosa è incluso, che cosa è escluso, richiesta di controllo, passo successivo. Le espressioni al genitivo come “unserer gemeinsamen Ausflugskosten” sono frequenti in questi riepiloghi. Sono utili le parole del denaro: der Anteil (quota), die Überweisung (bonifico), der Betrag (importo), aufführen (elencare). La richiesta “Bitte prüft, ob …” usa l'imperativo con ihr più una domanda indiretta sì/no con il verbo in fondo.

Altri modi di dirlo

“Ich habe alles in eine Tabelle eingetragen.” – Neutro; utile quando allegate un foglio di calcolo.

“Jeder von euch zahlt am Ende denselben Anteil.” – Informale e diretto per una divisione in parti uguali.

Leggi il testo

Hier ist die Übersicht unserer gemeinsamen Ausflugskosten.

Die Fahrkarten und das Gruppenticket habe ich getrennt aufgeführt.

Die persönlichen Einkäufe sind nicht enthalten.

Bitte prüft, ob eure jeweiligen Anteile richtig zugeordnet sind.

Wenn euch ein Fehler auffällt, schreibt mir vor der Überweisung.

Danach schicke ich euch die bestätigten Beträge.

Esempi

  • Hier ist die Übersicht unserer gemeinsamen Ausflugskosten.Ecco il riepilogo delle nostre spese comuni per la gita.
  • Die Fahrkarten und das Gruppenticket habe ich getrennt aufgeführt.I biglietti di viaggio e il biglietto di gruppo li ho elencati a parte.
  • Die persönlichen Einkäufe sind nicht enthalten.Gli acquisti personali non sono inclusi.
  • Bitte prüft, ob eure jeweiligen Anteile richtig zugeordnet sind.Controllate per favore se le vostre rispettive quote sono assegnate correttamente.
  • Wenn euch ein Fehler auffällt, schreibt mir vor der Überweisung.Se notate un errore, scrivetemi prima del bonifico.
  • Danach schicke ich euch die bestätigten Beträge.Dopo vi mando gli importi confermati.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Bitte prüft, ob eure Anteile sind richtig zugeordnet.” → “Bitte prüft, ob eure Anteile richtig zugeordnet sind.”: dopo ob il verbo finito va in fondo alla proposizione. Chi impara spesso mantiene l'ordine della principale e mette “sind” al secondo posto.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Ecco il riepilogo delle nostre spese comuni per la gita.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Hier ist die Übersicht unserer gemeinsamen Ausflugskosten.

    “Hier ist” presenta qualcosa che il lettore può vedere. “Unserer gemeinsamen Ausflugskosten” è un genitivo plurale, quindi sia il possessivo sia l'aggettivo finiscono in -er/-en.

  2. Metti le parole in ordine: Die / Einkäufe / enthalten / nicht / persönlichen / sind

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Die persönlichen Einkäufe sind nicht enthalten.

    “Bitte prüft” è l'imperativo con ihr. La subordinata con ob porta in fondo il passivo “zugeordnet sind”; “jeweiligen” sottolinea la quota di ciascuno.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Dopo vi mando gli importi confermati.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Danach schicke ich euch die bestätigten Beträge.

    “Danach” apre la frase, quindi “schicke” è al secondo posto. “Euch” è al dativo (a tutti voi), e “die bestätigten Beträge” è il complemento oggetto all'accusativo.

Usalo oggi

Dopo un fine settimana di gita con tre amici, scrivi un messaggio che presenti le spese, indichi una voce non condivisa e chieda di controllare prima di pagare.