die Fahrkarte
Gruppenticket
der Einkauf
Anteil
der Fehler

La idea

Un resumen de gastos entre amigos usa ihr y un orden claro: resumen, qué está incluido, qué está excluido, petición de revisión, siguiente paso. Las construcciones en genitivo como “unserer gemeinsamen Ausflugskosten” son habituales en estos resúmenes. Son útiles las palabras para asuntos de dinero: der Anteil (parte), die Überweisung (transferencia bancaria), der Betrag (importe), aufführen (enumerar). La petición “Bitte prüft, ob …” usa el imperativo de ihr más una pregunta indirecta de sí o no con el verbo al final.

Otras formas de decirlo

“Ich habe alles in eine Tabelle eingetragen.” – Neutral; útil cuando adjuntas una hoja de cálculo.

“Jeder von euch zahlt am Ende denselben Anteil.” – Informal y directo para un reparto a partes iguales.

Lee el texto

Hier ist die Übersicht unserer gemeinsamen Ausflugskosten.

Die Fahrkarten und das Gruppenticket habe ich getrennt aufgeführt.

Die persönlichen Einkäufe sind nicht enthalten.

Bitte prüft, ob eure jeweiligen Anteile richtig zugeordnet sind.

Wenn euch ein Fehler auffällt, schreibt mir vor der Überweisung.

Danach schicke ich euch die bestätigten Beträge.

Ejemplos

  • Hier ist die Übersicht unserer gemeinsamen Ausflugskosten.Aquí está el resumen de nuestros gastos compartidos de la excursión.
  • Die Fahrkarten und das Gruppenticket habe ich getrennt aufgeführt.He anotado por separado los billetes de viaje y la entrada de grupo.
  • Die persönlichen Einkäufe sind nicht enthalten.Las compras personales no están incluidas.
  • Bitte prüft, ob eure jeweiligen Anteile richtig zugeordnet sind.Por favor, comprobad si vuestras partes respectivas están bien asignadas.
  • Wenn euch ein Fehler auffällt, schreibt mir vor der Überweisung.Si notáis algún error, escribidme antes de hacer la transferencia.
  • Danach schicke ich euch die bestätigten Beträge.Después os enviaré los importes confirmados.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Bitte prüft, ob eure Anteile sind richtig zugeordnet.” → “Bitte prüft, ob eure Anteile richtig zugeordnet sind.”: después de ob, el verbo conjugado va al final de la oración. Los estudiantes suelen mantener el orden de la oración principal y colocar “sind” en segunda posición.

Pruébalo

  1. Traduce al alemán: Aquí está el resumen de nuestros gastos compartidos de la excursión.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Hier ist die Übersicht unserer gemeinsamen Ausflugskosten.

    “Hier ist” presenta algo que el lector puede ver. “Unserer gemeinsamen Ausflugskosten” es genitivo plural, por lo que tanto el posesivo como el adjetivo terminan en -er/-en.

  2. Ordena las palabras: Die / Einkäufe / enthalten / nicht / persönlichen / sind

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Die persönlichen Einkäufe sind nicht enthalten.

    “Bitte prüft” es el imperativo de ihr. La oración con ob lleva la pasiva “zugeordnet sind” al final; “jeweiligen” destaca la parte propia de cada persona.

  3. Escribe esta frase en alemán: Después os enviaré los importes confirmados.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Danach schicke ich euch die bestätigten Beträge.

    “Danach” inicia la oración, por lo que “schicke” va en segunda posición. “Euch” es dativo (a todos vosotros) y “die bestätigten Beträge” es el objeto en acusativo.

Úsalo hoy

Después de un viaje de fin de semana con tres amigos, escribe un mensaje que presente los gastos, nombre un elemento que no se comparte y les pida que lo revisen antes de pagar.