die Fahrkarte
Gruppenticket
der Einkauf
Anteil
der Fehler

A ideia

Um resumo de custos entre amigos usa ihr e uma ordem clara: resumo, o que está incluído, o que está excluído, pedido de conferência, próximo passo. Expressões no genitivo como “unserer gemeinsamen Ausflugskosten” são comuns nesses resumos. Palavras sobre dinheiro são úteis: der Anteil (parte, cota), die Überweisung (transferência bancária), der Betrag (valor), aufführen (listar). O pedido “Bitte prüft, ob …” usa o imperativo de ihr mais uma pergunta indireta de sim ou não, com o verbo no final.

Outras maneiras de dizer

“Ich habe alles in eine Tabelle eingetragen.” – Neutro; útil quando você anexa uma planilha.

“Jeder von euch zahlt am Ende denselben Anteil.” – Informal e direto para uma divisão igual.

Leia o texto

Hier ist die Übersicht unserer gemeinsamen Ausflugskosten.

Die Fahrkarten und das Gruppenticket habe ich getrennt aufgeführt.

Die persönlichen Einkäufe sind nicht enthalten.

Bitte prüft, ob eure jeweiligen Anteile richtig zugeordnet sind.

Wenn euch ein Fehler auffällt, schreibt mir vor der Überweisung.

Danach schicke ich euch die bestätigten Beträge.

Exemplos

  • Hier ist die Übersicht unserer gemeinsamen Ausflugskosten.Aqui está o resumo dos nossos custos compartilhados do passeio.
  • Die Fahrkarten und das Gruppenticket habe ich getrennt aufgeführt.Listei separadamente as passagens e o ingresso do grupo.
  • Die persönlichen Einkäufe sind nicht enthalten.As compras pessoais não estão incluídas.
  • Bitte prüft, ob eure jeweiligen Anteile richtig zugeordnet sind.Por favor, conferiam se as partes de cada um estão atribuídas corretamente.
  • Wenn euch ein Fehler auffällt, schreibt mir vor der Überweisung.Se vocês notarem algum erro, escrevam-me antes de fazer a transferência.
  • Danach schicke ich euch die bestätigten Beträge.Depois envio a vocês os valores confirmados.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Bitte prüft, ob eure Anteile sind richtig zugeordnet.” → “Bitte prüft, ob eure Anteile richtig zugeordnet sind.”: Depois de ob, o verbo conjugado vai para o final da oração. Quem aprende costuma manter a ordem da oração principal e pôr “sind” em segundo lugar.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Aqui está o resumo dos nossos custos compartilhados do passeio.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Hier ist die Übersicht unserer gemeinsamen Ausflugskosten.

    “Hier ist” apresenta algo que o leitor pode ver. “Unserer gemeinsamen Ausflugskosten” é genitivo plural, então tanto o possessivo quanto o adjetivo terminam em -er/-en.

  2. Coloque as palavras em ordem: Die / Einkäufe / enthalten / nicht / persönlichen / sind

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Die persönlichen Einkäufe sind nicht enthalten.

    “Bitte prüft” é o imperativo de ihr. A oração com ob contém a passiva “zugeordnet sind” no final; “jeweiligen” destaca a parte própria de cada pessoa.

  3. Escreva esta frase em alemão: Depois envio a vocês os valores confirmados.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Danach schicke ich euch die bestätigten Beträge.

    “Danach” abre a frase, então “schicke” vem em segundo lugar. “Euch” é dativo (a todos vocês), e “die bestätigten Beträge” é o objeto no acusativo.

Use hoje

Depois de uma viagem de fim de semana com três amigos, escreva uma mensagem apresentando os custos, citando um item que não é dividido e pedindo que conferam antes de pagar.