No nível B2, relacione expressões locais dos parentes a significados conhecidos. Os exemplos se concentram em Esmirna, sem cobrir todos os sotaques. Não há gravação: os contrastes escritos ajudam a entender, não a imitar.
A ideia
Primeiro, diferencie escolha de palavras e pronúncia. Em Esmirna, gevrek pode designar um simit e çiğdem, sementes de girassol, ay çekirdeği. São usos locais do vocabulário. A forma falada geliyom, documentada ali, corresponde à escrita padrão geliyorum: é uma contração, não outro verbo. Ela não precisa ser exclusiva dessa cidade. Ağız significa aqui uma variedade local da fala. Confirme o sentido com Gevrek derken simidi mi kastediyorsun?
| Forma local / falada | Nome comum / grafia padrão | Característica |
|---|---|---|
| gevrek | simit | Esmirna: vocabulário |
| çiğdem | ay çekirdeği | Esmirna: vocabulário |
| geliyom | geliyorum | Esmirna: contração oral, não outro verbo |
Exemplos
- Teyzem kahvaltı için iki gevrek aldı.Minha tia comprou dois pães de gergelim em forma de anel para o café da manhã.
- Dedem balkonda çiğdem yiyor.Meu avô está comendo sementes de girassol na varanda.
- Biz evde bu kelimeyi kullanıyoruz.Nós usamos essa palavra em casa.
- Gevrek derken simidi mi kastediyorsun?Quando você diz gevrek, está falando de simit?
- Bu kelime sizin köyde de kullanılıyor mu?Essa palavra também é usada na aldeia de vocês?
- Anlamını bilmediğim bir kelime duyunca dedeme soruyorum.Quando ouço uma palavra cujo significado não conheço, pergunto ao meu avô.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não troque o gevrek de um parente por simit como se a palavra local fosse um erro. Também não traduza çiğdem sempre como sementes de girassol: a palavra pode nomear uma flor. Pergunte o que a pessoa quer dizer e use a grafia padrão em uma mensagem neutra.
Experimente
Sua tia em Esmirna comprou dois gevrek para o café da manhã. Que alimento é esse? Escreva o nome turco comum.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
simit
simit: o café da manhã e as duas unidades compradas apontam para o nome local do pão em forma de anel, não para o sentido adjetivo de “crocante”.
No exemplo da varanda, que petisco çiğdem significa? Escreva o nome turco comum.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
ay çekirdeği / çekirdek
ay çekirdeği ou çekirdek: comer um petisco na varanda indica aqui as sementes, não a flor que pode ter o mesmo nome.
Escreva a forma padrão correspondente à forma falada geliyom.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
geliyorum
geliyorum: a pessoa está dizendo “estou indo”. Recuperar a forma escrita completa mantém o mesmo verbo, a primeira pessoa e o tempo.
Complete a pergunta sobre o significado: Gevrek derken simidi mi ___? Use o verbo que significa “você quer dizer”.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
kastediyorsun
kastediyorsun: junto com derken, pergunta o que a outra pessoa quer dizer com a palavra. A pergunta verifica sua interpretação sem julgar a fala dela.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Sua tia em Esmirna comprou dois gevrek para o café da manhã. Que alimento é esse? Escreva o nome turco comum.
No exemplo da varanda, que petisco çiğdem significa? Escreva o nome turco comum.
ay çekirdeği / çekirdek
Escreva a forma padrão correspondente à forma falada geliyom.
Complete a pergunta sobre o significado: Gevrek derken simidi mi ___? Use o verbo que significa “você quer dizer”.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva um diálogo familiar de quatro falas: alguém usa gevrek, você pergunta o sentido, recebe uma explicação e responde. Depois classifique gevrek / simit e geliyom / geliyorum como diferenças de vocabulário ou de pronúncia.