O turco que você ouve em família pode ser familiar, mas difícil de reconhecer numa mensagem digitada às pressas. Pratique uma conversa sobre uma visita no domingo e prepare seu próprio áudio. Esta lição não inclui gravações.
A ideia
Recupere as expressões completas: slm → selam (oi), nbr → ne haber (quais são as novidades?), geliyom → geliyorum (estou indo). As duas primeiras formas são abreviações de escrita; a terceira reproduz a fala informal. Você pode reconhecê-las e responder com a ortografia padrão. No grupo, indique com quem está falando, responda à pergunta e acrescente um detalhe útil. Teyze é, aqui, sua tia materna. Os familiares usam o tratamento próximo sen. Para pedir uma mensagem escrita, use Yazar mısın? ou Yazabilir misin?
| Forma informal | Ortografia padrão |
|---|---|
| slm | selam |
| nbr | ne haber |
| geliyom | geliyorum |
Leia o texto
Elif: Pazar günü kim geliyor?
Deniz: Ben de pazar günü geliyorum.
Teyze: Saati sesli mesajla söyledim.
Deniz: Şu an dinleyemiyorum, yazar mısın?
Teyze: Saat üçte bekliyoruz.
Deniz: Tamam, saat üçte görüşürüz.
Exemplos
- Mesajını şimdi gördüm.Só vi sua mensagem agora.
- Akşam gruba fotoğraf göndereceğim.Vou mandar fotos no grupo hoje à noite.
- Teyze, sesli mesajını dinledim.Tia, ouvi sua mensagem de voz.
- Son cümleyi tekrar söyler misin?Pode repetir a última frase?
- Şu an dinleyemiyorum, yazar mısın?Não consigo ouvir agora, pode escrever?
- Ben de pazar günü geliyorum.Eu também vou no domingo.
- Sen kaçta geliyorsun?A que horas você vem?
- Tamam, saat üçte görüşürüz.Tá bom, até as três.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não responda só Tamam se ainda não entendeu o combinado no áudio. Se perdeu a última frase, pergunte Son cümleyi tekrar söyler misin? Se não pode ouvir de jeito nenhum, peça que a pessoa escreva. Em Ben de (“eu também”), de continua separado, mesmo numa mensagem curta.
Experimente
Escreva por extenso a saudação turca abreviada como slm.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
selam
selam: as vogais recuperadas formam uma saudação. Ela abre a conversa, mas sozinha não pergunta como a pessoa está.
Expanda nbr para a pergunta turca de duas palavras.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
ne haber
ne haber: a pergunta pede novidades, então uma informação breve sobre você funciona como resposta. As duas palavras completas também facilitam a leitura.
Reescreva geliyom com a ortografia padrão, mantendo o sentido de “estou indo”.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
geliyorum
geliyorum: a forma padrão mantém o sentido de “estou indo”; a abreviação não muda a pessoa nem o tempo verbal. Geldim indicaria que você já chegou.
Você não pode ouvir a mensagem. Peça a um familiar tratado por sen que escreva, usando yazmak.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
yazar mısın / yazabilir misin
yazar mısın / yazabilir misin: as duas formas pedem que o familiar escreva a informação. Outro áudio não resolveria o problema, porque você não pode ouvir agora.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Escreva por extenso a saudação turca abreviada como slm.
Expanda nbr para a pergunta turca de duas palavras.
Reescreva geliyom com a ortografia padrão, mantendo o sentido de “estou indo”.
Você não pode ouvir a mensagem. Peça a um familiar tratado por sen que escreva, usando yazmak.
yazar mısın / yazabilir misin
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva uma troca de quatro mensagens para combinar uma visita no domingo. Indique o destinatário, o horário de chegada e peça uma resposta escrita. Depois apresente o mesmo plano num áudio curto, com uma saudação e o horário bem claro.