Dois primos planejam uma visita de verão à casa do avô em um povoado na Turquia. Este diálogo original ajuda você a falar da estadia, do calor, do almoço e de uma visita aos vizinhos.

A ideia

Com kalmak (ficar, hospedar-se), diferencie lugar e duração. Nerede kalacaksın? pergunta onde: köyde ou dedemin evinde. Ne kadar kalacaksın? pergunta por quanto tempo: iki hafta. Junte as respostas em Köyde iki hafta kalacağım. O futuro expressa planos aqui: kalacağım significa “vou ficar” e uğrayacağız, “vamos passar para fazer uma visita”.

Leia o texto

Ece: Bu yaz nerede kalacaksın? Deniz: Dedemin evinde kalacağım.

Ece: Ne kadar kalacaksın? Deniz: Köyde iki hafta kalacağım.

Ece: Yarın ne yapacağız? Deniz: Yarın komşulara uğrayacağız.

Ece: Bugün hava çok sıcak. Deniz: Akşam bahçede çay içeceğiz.

Ece: Öğle yemeğinde ne var? Deniz: Öğle yemeğinde taze fasulye var.

Exemplos

  • Bu yaz köyde kalacağım.Neste verão, vou ficar no povoado.
  • Köyde iki hafta kalacağım.Vou ficar no povoado por duas semanas.
  • Yarın komşulara uğrayacağız.Amanhã vamos passar na casa dos vizinhos.
  • Bu yaz nerede kalacaksın?Onde você vai ficar neste verão?
  • Dedemin evinde kalacağım.Vou ficar na casa do meu avô.
  • Ne kadar kalacaksın?Quanto tempo você vai ficar?
  • Yarın ne yapacağız?O que vamos fazer amanhã?
  • Öğle yemeğinde ne var?O que tem para o almoço?
  • Öğle yemeğinde taze fasulye var.Tem vagem para o almoço.
  • Bugün hava çok sıcak.Hoje está muito calor.
  • Akşam bahçede çay içeceğiz.À noite, vamos tomar chá no jardim.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Para uma estadia de duas semanas, diga iki hafta kalacağım, não iki haftada kalacağım. İki haftada indica o prazo para concluir algo, não a duração dessa estadia. Depois de iki, hafta continua no singular.

Experimente

  1. Complete a resposta: vou ficar no povoado. Use köy.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    köyde

    köyde: a pergunta pede o lugar da estadia. Köye indicaria movimento em direção ao povoado e não responderia a essa pergunta.

  2. Informe a duração da estadia: duas semanas. Escreva o número por extenso.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    iki hafta / iki hafta boyunca

    iki hafta informa a duração total da estadia. Também cabe iki hafta boyunca, que enfatiza “durante essas duas semanas”. Nenhuma das duas respostas acrescenta o locativo a hafta.

  3. Complete o plano: amanhã vamos passar na casa dos vizinhos. Use komşular.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    komşulara

    komşulara: os vizinhos são as pessoas que vamos visitar. Uğramak pede o dativo aqui; a última vogal de komşular determina a terminação -a.

  4. Use as duas palavras para dizer que tem vagem para o almoço.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    taze fasulye

    taze fasulye: a palavra que descreve vem antes do substantivo. A expressão significa vagem e responde à pergunta sobre o almoço; var informa que ela está disponível.

Use hoje

Encene a conversa dos primos e depois mude o lugar e a duração. Acrescente uma pergunta sobre o almoço e um plano para amanhã. Troquem os papéis e sigam para a lição sobre frases dos pais.