Научитесь слышать и записывать различие коротких и долгих японских гласных.

Основная идея

Долгий гласный занимает дополнительную мору: おばさん и おばあさん отличаются длительностью и смыслом. В хирагане долгие звуки e и o могут записываться через い или え и う или お; в катакане часто используется ー, как в コーヒー.

Сравнение конструкций
СловоМоры
おばさんお・ば・さ・ん
おばあさんお・ば・あ・さ・ん
せんせいせ・ん・せ・い
コーヒーコ・ー・ヒ・ー

Примеры

  • おばさんは先生せんせいです。Моя тётя — учительница.
  • おばあさんは先生せんせいです。Моя бабушка — учительница.
  • 雪ゆきは白しろいです。Снег белый.
  • 駅えきは遠とおいです。Станция далеко.
  • ケーキを食たべます。Я ем торт.
  • コーヒーを飲のみます。Я пью кофе.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Знак для долгого гласного не всегда буквально соответствует слышимому звуку. Запоминайте и написание, и длительность каждого слова.

Попробуйте сами

  1. Выберите слово со значением «бабушка»: （おばあさん／おばさん）

    Показать ответ или пример ответа

    おばあさん

    おばあさん означает бабушку или пожилую женщину; долгий あ отличает его от おばさん.

  2. Запишите чтение хираганой: 先生

    Показать ответ или пример ответа

    せんせい

    先生 читается せんせい; конечный звук e обычно долгий, хотя пишется えい.

  3. Выберите вариант и заполните пропуск: コ＿ヒー（ー／ッ）

    Показать ответ или пример ответа

    ー

    Знак долготы ー завершает написание コーヒー катаканой.

Используйте сегодня

Произнесите おばさん и おばあさん с одним и двумя ударами на гласный, затем потренируйте слово в катакане. Для прослушивания используйте записи 01-34 Японского фонда из списка источников.