Almanca Abschied kalıp birleşimleri: veda etmek ve ayrılışları anmak

Temel fikir

Abschied nehmen bir kişiyi, yeri ya da dönemi geride bırakmayı anlatır. Jemandem den Abschied erleichtern ayrılığı duygusal ya da pratik olarak kolaylaştırmayı ilgilendirir. Zum Abschied ayrılırken yapılan bir şeyi belirtir. Abschied feiern bir veda toplantısına işaret edebilir; birini kaybetmekten mutlu olmayı ifade etmesi gerekmez.

Karşılaştırılacak kalıplar

Sözcük birleşimi	Bu kullanımdaki anlamı
Abschied nehmen	sich von jemandem oder etwas verabschieden
den Abschied feiern	das Ende einer gemeinsamen Zeit mit einem Fest markieren
den Abschied erleichtern	das Weggehen weniger schwer machen
den Abschied hinauszögern	das Verabschieden später stattfinden lassen
zum Abschied winken	beim Weggehen mit der Hand grüßen
ein Abschied fällt schwer	das Verabschieden ist emotional schwierig

Kalıbı düzeltin, iletiyi koruyun

• Wir feiern den Abschied, deshalb sind wir froh, dass die Kollegin weg ist. → Wir feiern den Abschied gemeinsam, auch wenn uns ihr Weggang traurig macht.

  Bir veda kutlaması bir geçişi işaretler; ayrılan kişiye karşı olumsuz bir tutum olduğunu göstermez.

Örnekler

• Am letzten Kurstag nehmen wir Abschied von unserem kleinen Proberaum.Kursun son gününde küçük prova odamıza veda ediyoruz.Abschied nehmen bu cümlede veda etmeyi ya da bir şeyi geride bırakmayı ifade eder.
• Am Freitag feiern wir den Abschied unserer Kollegin mit einem gemeinsamen Essen.Cuma günü iş arkadaşımızın ayrılışını ortak bir yemekle anıyoruz.den Abschied feiern bu cümlede bir veda kutlaması yapmayı ifade eder.
• Der vereinbarte Besuchstermin erleichtert den Kindern den Abschied.Planlanan ziyaret, çocukların veda etmesini kolaylaştırıyor.den Abschied erleichtern bu cümlede ayrılığı kolaylaştırmayı ifade eder.
• Mit immer neuen Geschichten zögert Oskar den Abschied hinaus.Oskar, arka arkaya anlattığı hikâyelerle vedayı erteliyor.den Abschied hinauszögern bu cümlede ayrılışı geciktirmeyi ifade eder.
• Vom Gartentor winkt Ria den Gästen zum Abschied.Bahçe kapısından Ria, konuklara el sallayarak veda ediyor.zum Abschied winken bu cümlede el sallayarak veda etmeyi ifade eder.
• Nach den gemeinsamen Wochen fällt uns der Abschied schwer.Birlikte geçirdiğimiz haftaların ardından veda etmek bize zor geliyor.ein Abschied fällt schwer bu cümlede veda etmenin zor gelmesini ifade eder.

Dikkat et

Bir veda kutlaması bir geçişi işaretler; ayrılan kişiye karşı olumsuz bir tutum olduğunu göstermez.

Kendin dene

1. Oskar, ayrılık daha geç gerçekleşsin diye sürekli anlatmaya devam ediyor. Hangi kalıp uyar?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Oskar zögert den Abschied hinaus.

   Oskar zögert den Abschied hinaus. Hinauszögern olayı geciktirmeyi ilgilendirir.

2. Veda, grup için duygusal olarak zor. schwerfallen ile ifade et.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Der Abschied fällt der Gruppe schwer.

   Der Abschied fällt der Gruppe schwer. Bu yapıda grup datifle ifade edilir.

3. Ayrılırken elle yapılan bir selamlamayı anlat.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ria winkt den Gästen zum Abschied.

   Ria winkt den Gästen zum Abschied. Zum Abschied el sallama hareketinin vesilesini verir.

Bugün kullan

Tablodan iki kalıp seçin, örneğin “Abschied nehmen” ve “den Abschied hinauszögern”, ve durumun birinci satırla ikinci satır arasında değiştiği kısa bir Almanca konuşma yazın. Amaçlanan anlamları birbirinden ayrı tutun. Sonra her birleşimdeki fiilin, anlattığınız eyleme, duruma ya da tepkiye neden uyduğunu açıklayın.